「Whatever we may think about mass-production, we can take it as certain that after 150 years of continuous development the system is here to stay, we cannot slow it down, or go back to the old hand methods of production.」この文章は、英語の文法構造と意味の解釈に関する重要な要素を含んでいます。この記事では、文法と解釈のポイントについて詳しく解説します。
文の構造と「whatever we may think」の役割
最初の部分、「Whatever we may think about mass-production」は、条件節の形を取っています。この部分は、「私たちが何を思おうと」という意味で、話者が示す意見に対して制約を設けています。具体的には、どんな意見を持っていても、その後に続く事実や結論は変わらないという強調です。
「whatever」は、何かがどうであれ、という意味を強調し、「may think」は仮定法の一部として、あくまで意見に過ぎないことを示唆しています。このような構造を理解することが、文章全体の意図を理解するための第一歩です。
「we can take it as certain」の解釈
「we can take it as certain」という表現は、強い確信を持って物事を受け入れるという意味です。直訳すると「それを確実なものとして受け入れることができる」という意味になり、この部分は、話者が「mass-production」システムが続くことについての強い確信を示しています。
この部分の文法構造では、「take it as certain」が「それを確実だと受け取る」といった意味で使われています。「take A as B」は、AをBとして受け入れるという表現です。
「after 150 years of continuous development」の意味
「after 150 years of continuous development」は、「150年にわたる継続的な発展の後に」という意味で、物事の進行や発展に時間がかかることを示しています。これは、現在の状況に至るまでの長い時間を強調しています。
この部分の文法構造は、前置詞句「after」に続く名詞句「150 years of continuous development」で、発展の継続性と時間的な長さを強調しています。
「the system is here to stay」の解釈
「the system is here to stay」は、「そのシステムはここにとどまるものだ」という意味です。この表現は、ある状況やシステムが長期的に続くことを強調するために使われます。「here to stay」は、「永続的に存在する」「定着する」という意味で、言葉の強調として非常に効果的です。
この表現は、文全体の論旨を強調し、現状のシステムが今後も変わることはないという確信を表しています。
「we cannot slow it down, or go back to the old hand methods」の解釈
「we cannot slow it down, or go back to the old hand methods of production」は、現在のシステムが既に確立されており、過去の手作業による生産方法に戻すことはできないという意味です。この部分は、今後の展開に対して反対する意見を否定し、現状維持を強調しています。
文法的には、動詞「slow down」と「go back」に否定の「cannot」が付いており、これによって、過去に戻ることが不可能であることを強調しています。
まとめ
この文章は、現在完了形や条件節を使って、過去から現在に至る発展とその影響を強調しています。文法的には、仮定法や強調構文が使用されており、意見や現実との対比が明確に表現されています。「mass-production」のシステムが今後も続くという確信と、それを否定できないという力強いメッセージが込められています。
コメント