If you’re learning Taiwanese Mandarin or communicating with native speakers, you might come across phrases that are slightly different from standard Mandarin. For example, in a conversation with a Taiwanese woman, you received the following message: ‘我也是但是，我看到你的性格好像內像，對吗’.
Breaking Down the Phrase
The sentence translates to: ‘Me too, but I feel like your personality seems like ‘內像’, right?’ The term ‘內像’ is used here, and while it’s not a standard Mandarin term, it’s important to understand its context in Taiwanese Mandarin.
What Does ‘內像’ Mean?
‘內像’ (nèi xiàng) is a Taiwanese term often used to describe a person’s inner character or inner appearance. It refers to the nature or essence of a person, often in a more intimate or deep context, indicating how someone’s internal qualities or disposition might appear. This could include qualities like introversion, sincerity, or deep thoughtfulness.
In this context, the speaker is likely commenting on the impression your personality gives, suggesting it feels deep, introspective, or thoughtful—potentially aligning with the speaker’s perception of ‘內像’.
Differences in Mandarin Usage
While standard Mandarin speakers might use terms like ‘性格’ (xìng gé, meaning character) or ‘內心’ (nèi xīn, meaning inner heart), Taiwanese Mandarin has unique colloquial phrases like ‘內像’. These expressions give a more personal touch to conversations and reflect the linguistic nuances found in Taiwanese culture.
Conclusion
Understanding the subtleties of Taiwanese Mandarin, like ‘內像’, allows you to better understand the nuances of communication. The term is not about the external appearance of a person, but rather their inner nature or character. In this case, the woman seems to be commenting on your personality in a way that suggests a thoughtful or introspective nature.
コメント