pixivで作品を載せたいというリクエストが届くことは、嬉しい一方で、承諾するかどうか迷うこともあるかもしれません。特に、作品の転載に対して断りたい場合、丁寧な断り方を知っておくと安心です。この記事では、海外の方からのリクエストに対して、適切で丁寧に断るための英語表現を紹介します。
丁寧な断り方：基本のフレーズ
「Thank you for your email, I’m afraid to disappoint you, but」や「Please refrain from reprinting」のような表現は、断りの際に使える基本的なフレーズです。しかし、この表現だけでは少し冷たく感じることもあるかもしれません。そこで、もう少し柔らかい表現を加えることがポイントです。
具体的な表現例
以下は、より丁寧で心地よい印象を与えるための表現例です。
1. 「Thank you for your email and interest in my work」
まず、感謝の意を示すことが重要です。「Thank you for your email and interest in my work」は、リクエストに対する感謝の気持ちを伝えつつ、その後に断りの言葉を続けやすくします。
2. 「However, I’m afraid I can’t grant your request at this time」
「However, I’m afraid I can’t grant your request at this time」は、「今回はお受けできません」という意思を優しく伝えるフレーズです。
3. 「Please refrain from reprinting or sharing my work」
こちらのフレーズで、「私の作品を転載しないでください」という断りを丁寧に伝えることができます。
断る理由の付け加え方
断る理由を説明することで、相手に理解してもらいやすくなります。しかし、過剰に説明する必要はありません。例えば、「For personal reasons」や「Because I prefer to keep my work exclusive」など、簡単に説明を加えると、相手が納得しやすくなります。
まとめ
pixivで作品を載せたいというリクエストに対して、丁寧に断るための表現を紹介しました。感謝の気持ちを伝えつつ、優しく断ることが大切です。相手に配慮しながら、自分の立場をきちんと伝えることができるように、これらの表現を活用してみてください。
コメント