「きこえさせたまふ」の意味と解釈：謙譲語と尊敬語の使い分け

「きこえさせたまふ」という表現について、謙譲語と尊敬語がどのように組み合わさっているのかを理解することは、敬語の使い方において重要です。この表現が持つ意味やその解釈について、具体例を交えながら解説します。

「きこえさせたまふ」の構造と意味

「きこえさせたまふ」は、謙譲語「きこえさせる」と尊敬語「たまふ」が結びついた言い回しです。ここで、謙譲語「きこえさせる」は「聞かせる」という意味の動詞であり、相手に対して自分の行為を低く表現しています。一方、「たまふ」は尊敬語であり、相手の行為に対して敬意を表す意味合いを持っています。

この二つが組み合わさることで、「自分が話すことを相手に聞かせる行為を、相手に対して敬意を払って行う」というニュアンスが含まれます。

質問者が挙げた「申し上げなさる」という表現は、基本的に「申し上げる」（謙譲語）と「なさる」（尊敬語）を組み合わせた形です。このように、謙譲語と尊敬語が一つの表現で使われる場合、その意味は、相手に対して敬意を表しつつ、自分の行動を謙遜して述べるものになります。

この点では、「きこえさせたまふ」も「申し上げなさる」と同様に、相手への敬意を示しつつ、話す内容や行為自体を低く表現する効果があります。

質問者が挙げた「結局立場が高い人が何か言ったって解釈であっていますか？」という部分についてですが、この解釈も一定の正しさがあります。敬語の使い方は、通常、相手の立場に対して敬意を示すものです。そのため、話し手が自分の行為を低く、相手の行為を高く表現する形になります。

ただし、実際には立場が高い人に対して使う表現が「きこえさせたまふ」ではないため、立場が高い人が話すというよりも、話し手が謙譲の意を込めて話しているという解釈が一般的です。

「きこえさせたまふ」のように、謙譲語と尊敬語が組み合わさった表現は、相手への敬意を示しつつ、自分の行為を控えめに表現するために使われます。このような表現を理解することで、より適切な敬語の使い方ができるようになります。