ヘアメイクサロンに予約をしたいとき、特に言語の壁がある場合、正確なコミュニケーションが必要です。この記事では、サロン予約に関する日本語のメッセージを韓国語に翻訳した例を紹介します。
予約内容の韓国語翻訳
以下は、ヘアメイクサロンに予約をする際に使う日本語のメッセージを韓国語に翻訳した例です。
日本語
こんにちは、日本人で予約をしたいです。
1.〇〇〇、2人
2.7/20もしくは7/21のどちらかで、10時から13時の間希望
3.思い出、写真撮影、自分に似合うメイク コスメを知りたい
4.第1希望:2人ともジニョン先生のヘア基本+メイク＝176,000
第2希望:1人は院長先生のヘア基本+メイク＝220,000、もう1人はジニョン先生のヘア基本+メイク＝176,000
5.1人はまつげパーマ7/11、2人目はまつげパーマ1年以上前
よろしくお願いいたします。
韓国語翻訳
안녕하세요, 일본인으로 예약하고 싶습니다.
1.〇〇〇, 2명
2. 7/20 또는 7/21 중에 10시에서 13시 사이 희망
3. 추억, 사진 촬영, 나에게 맞는 메이크업 코스메틱을 알고 싶음
4. 첫 번째 희망: 두 명 모두 진영 선생님의 헤어 기본+메이크업＝176,000
두 번째 희망: 한 명은 원장 선생님의 헤어 기본+메이크업＝220,000, 다른 한 명은 진영 선생님의 헤어 기본+메이크업＝176,000
5. 한 명은 속눈썹 파마 7/11, 두 번째는 속눈썹 파마 1년 이상 전
잘 부탁드립니다.
まとめ
この翻訳例を参考にして、ヘアメイクサロンの予約メッセージをスムーズに伝えることができるようになります。もし特定の内容についてさらに詳しい翻訳が必要であれば、専門的な翻訳サービスを利用するのも一つの手です。
コメント