「I envy his good looks」と「I envy him for his good looks」のニュアンスの違い

英語で「envy」を使う際、微妙なニュアンスの違いがあります。「I envy his good looks」と「I envy him for his good looks」は似たような意味を持ちますが、使い方に違いがあります。それぞれの文の違いについて説明します。

「I envy his good looks」の意味とニュアンス

「I envy his good looks」という文では、「his good looks（彼の容姿）」に焦点を当てています。つまり、相手の容姿に対して嫉妬や憧れを抱いているという意味です。この場合、容姿自体に対しての感情が強調されています。

例えば、あなたが友達や知人の見た目に対して羨ましく思っている時、この表現を使います。容姿に関してだけを指しているので、相手自身の人物としての特性に焦点を当てるのではなく、その外見に対して感情を抱いていることを示します。

「I envy him for his good looks」の意味とニュアンス

一方、「I envy him for his good looks」では、「for his good looks」が使われています。これは、相手が持っている「良い容姿」の理由や背景に焦点を当てる形です。つまり、相手の容姿が何らかの特別な理由（例:遺伝や努力）で優れていると感じ、その点に対して嫉妬を感じているという意味になります。

この表現は、「彼がなぜそのような良い容姿を持っているのか」に焦点を当て、相手の特性や背景に対する嫉妬の気持ちを表しています。したがって、「容姿」だけでなく、その背後にある「理由」や「状況」に対する感情が込められています。

使い分けのポイント

要するに、両者は似たような意味を持っていますが、ニュアンスの違いは次の通りです。

• 「I envy his good looks」：容姿そのものに対する嫉妬や憧れ。
• 「I envy him for his good looks」：その容姿を持つ理由や背景、特に相手の状態に対する嫉妬や感情。

どちらも「envy」を使っていますが、前者は容姿自体に焦点を当て、後者はその容姿を持っている理由や背景に焦点を当てている点で違いがあります。

まとめ

「I envy his good looks」と「I envy him for his good looks」の違いは、どこに焦点を当てるかにあります。前者は単に容姿自体に対する感情を表し、後者はその容姿を持っている背景や理由に対する感情を表します。微妙な違いではありますが、使い分けることでより正確に意味を伝えることができます。