「竹取物語」の「賜ひて」の意味と尊敬語の使い方

「竹取物語」の一節に登場する「そこらの黄金賜ひて」の「賜ひて」は、どのような意味で使われているのでしょうか？また、動作の受け手が翁である場合、謙譲語として解釈することはできないのでしょうか？この記事では、竹取物語の中で使用される「賜ひて」の尊敬語について詳しく解説します。

1. 「賜ひて」の意味とその用法

「賜ひて」という言葉は、古典文学や詩文でよく使われる表現です。現代日本語で「賜う（たまう）」は「与える」や「くださる」という意味で使われ、特に目上の人が与えてくださるという尊敬を表現する際に用いられます。しかし、「竹取物語」では、賜ひてがどのように使われているかを深掘りしていきます。

「賜ひて」は「賜う」の古語形で、尊敬語として使われることが多いです。この場合、王が黄金を翁に与えているシーンを描いており、その行為は王の威厳を強調しています。

2. 尊敬語と謙譲語の使い分け

質問者が気にされている点として、「賜ひて」が翁に対する謙譲語として解釈できないかという部分があります。謙譲語は、自分の行為を低く表現するために使われますが、「賜ひて」の場合、動作の受け手が翁であるにも関わらず、これは王が翁に与える行為を尊敬語で表現したものであるため、謙譲語として解釈することは難しいと言えます。

王が翁に与える行為を、あえて謙譲語として使うことはありません。一般的に、敬意を表す際には「賜う」が適切であり、謙譲語は自分の行為を低くする時に使うものです。

3. 竹取物語における尊敬語の使い方

「竹取物語」の中で、王が翁に黄金を与えるシーンでは、王の権威や地位が強調されています。尊敬語を用いることで、その行為の重要性や、王が持つ権力が強調され、翁はその行為に感謝して受け入れるという形が取られています。このように、古典文学における敬語の使い方は、単に言葉の選び方だけでなく、その文脈や関係性にも大きく依存しています。

また、このような古典的な言語表現を現代日本語で理解する際には、敬語の使い分けやその文化的背景を知っておくことが重要です。敬語がどのように使われるかを理解することで、文学作品をより深く理解することができるでしょう。

4. まとめ

「竹取物語」の「賜ひて」は、王が翁に対して与える行為を尊敬語で表現したものであり、謙譲語として解釈することはできません。古典文学における敬語は、単なる言葉の選択にとどまらず、登場人物間の関係性やその背景を理解するための重要な要素です。尊敬語と謙譲語の使い分けをしっかりと把握することで、より深く作品を理解できるでしょう。