韓国語でのファンサイン会やファンとの交流で、どんな言葉を使えばいいか悩むことが多いです。この記事では、質問者さんが知りたいフレーズを韓国語でどう表現すればよいかについて解説します。
1. 「水をかけられた時」の韓国語表現
まず、質問者さんが気になっているのは、ファンサイン会で「水をかけられた」という出来事に対する表現です。以下のように韓国語で表現できます。
「어제 일본 공연에서 〇〇를 부를 때 물을 뿌렸잖아요. 그 때문에 헤어셋이 망가졌어요! 〇〇군에게 귀엽다고 생각하게 하고 싶어서 열심히 했는데! 그런데, 이렇게 대단한 일이 일어날 줄은 몰랐어요. 덕분에 기분이 좋아졌어요. 덥기도 해서 시원하게 해줘서 고마워요！」
これは日本語の「昨日、日本公演で〇〇を歌っている時に水をかけてきたじゃないですか。そのせいでヘアセットが崩れました！〇〇くんに可愛いと思ってほしくて頑張ったのに！でも、大好きな〇〇くんに水をかけられるなんて、こんなことは滅多にないから、嬉しかったです。暑かったから涼しくしてくれてありがとう」という意味です。
2. 「ハートの大きさ対決」の韓国語表現
ファンサイン会で推しと「ハートの大きさ対決」をしたい場合、以下のフレーズが役立ちます。
「팬 사인회에서 내가 〇〇와 하트 크기 대결을 하고 싶은데, 몸 전체로 하트를 만들려고 해요. 그럼 어떻게 말해야 할까요？」
このフレーズは、「ファンサイン会で〇〇とハートの大きさ対決をしたいのですが、体全体でハートを作ろうと思っています。どう言えばいいですか？」という意味です。
3. 「友情テスト」の韓国語表現
最後に、時間が残った場合に「友情テスト」をしたいという場合、次のように表現できます。
「만약 시간이 남으면, 우정 테스트를 하고 싶은데 어떻게 말해야 할까요？」
これは「もし時間が残ったら、友情テストをしたいのですが、どう言えばよいでしょうか？」という意味です。
4. まとめ
韓国語でのファンサイン会で使うフレーズは、相手に自分の気持ちをうまく伝えるために重要です。上記のフレーズを参考にして、楽しい交流を楽しんでください！また、他にも知りたい表現があれば、気軽に質問してください。
コメント