「How’s America after returning there after a long time?」という文は、英語の文法として少し複雑ですが、理解すれば意味は明確です。ここでは、「after」の使い方について解説します。
1. 文全体の意味
この文は、「長い間離れていた後にアメリカに戻ってきた後、アメリカはどうですか？」という意味です。要するに、質問者はアメリカに長期間いなかった後、戻ってきたときのアメリカの状態や変化について尋ねています。
文を簡単に分解すると、「How’s America?」という基本的な質問に、「after returning there after a long time」が加わっています。つまり、アメリカに戻ってきた状況がどうだったかを問う文です。
2. 「after」の2回の使用
「after」はこの文で2回使われていますが、それぞれ異なる役割を果たしています。最初の「after」は「returning there」(そこに戻る)の後に起こることを示しています。つまり、戻った後のことを尋ねています。
2番目の「after」は、「a long time」（長い間）を修飾するために使われています。これは、アメリカに戻る前に、長期間離れていたということを示しています。
3. 英語における「after」の使い方
「after」は、時間的な順番を示す接続詞や前置詞としてよく使われます。「after A, B」や「after doing something」など、Aが終わった後にBが起こることを表します。この場合、「returning」(戻る)がAで、アメリカの状態を尋ねることがBです。
したがって、この文の構造としては、「アメリカに戻ってきた後、長い時間が経過した」という時間的な関係をうまく表現しています。
4. より明確にするための言い換え
もし「after」を2回使うことに違和感を感じる場合は、少し文を言い換えることも可能です。例えば、「How’s America now that you’ve returned after such a long time?」のように言い換えると、少しスムーズに感じるかもしれません。文法的にはどちらも正しいですが、文章の流れを改善するために言い換えることができます。
5. まとめ
「How’s America after returning there after a long time?」という文では、「after」が2回使われており、それぞれ異なる時間的な関係を表しています。英語で「after」を2回使うことで、文が少し複雑に見えるかもしれませんが、時間の流れを正確に表現するために使われる技法です。この文を理解することで、より豊かな表現ができるようになります。
コメント