梶井基次郎の作品『檸檬』における「変にくすぐったい気持ちが街の上の私を微笑ませた」という一文は、受け身表現が使われている点が特徴的です。受け身表現を使うことによって生まれる独特なニュアンスや雰囲気は、作者が意図的に作り出したものです。では、この受け身表現が使われている目的とは一体何なのでしょうか?
受け身表現の特徴とその役割
日本語における受け身表現は、一般的に行為者が明示されない、または行為の対象となる存在に焦点を当てる場合に用いられます。この表現方法が文学作品において使われると、特定の効果を生むことがあります。『檸檬』における「微笑ませた」という表現も、直接的な行為者が示されることなく、感情や現象が受け身的に表現されています。このようにすることで、読者は感情の動きや現象に対して客観的な視点を持つことができます。
また、受け身表現は、行為者の意図や感情を明確に描写することなく、事象や感覚に焦点を当てる効果を生むことがあります。これにより、作品全体の雰囲気がより抽象的で広がりを持つことになります。
西洋文学との関連性
「檸檬」のこの文が西洋の文を和訳したように感じられるのは、受け身表現がよく使われる西洋文学の文体を反映しているからです。特に、英語やフランス語では受け身表現が多く用いられ、その結果、行為者が前面に出ず、出来事や感情の受け手に焦点が置かれることが多いです。梶井基次郎は、その影響を受けて、このような表現を用いている可能性があります。
西洋文学においては、感情や現象が主体的ではなく、環境や状況に左右されることを示すために受け身表現が使われることが多いです。『檸檬』の一文も、感情が自然に湧き上がる様子を描き、読者に受け手としての感覚を喚起する効果を持たせています。
感情の動きと文体の関係
この一文における受け身表現は、感情の動きや変化を自然で無意識的なものとして描いています。感情が「微笑ませた」とされることで、何か外的な力や現象によって感情が引き起こされるようなニュアンスが生まれます。これにより、登場人物の感情があくまで自然発生的であり、内面的な動きに焦点を当てた表現となります。
受け身表現を使うことによって、登場人物が自身の感情を直接的に操るのではなく、周囲の出来事や状況に影響されて感情が変化する様子が強調されます。これが、『檸檬』の全体的なテーマである、都市と個人の関係、または人間の内面と外部世界との相互作用を表す一手段として機能しています。
まとめ
梶井基次郎が『檸檬』で使用した受け身表現は、感情や現象に焦点を当て、登場人物の感情の自然発生的な動きを強調するための手法として使われています。また、西洋文学の影響を受けて、文体が客観的で抽象的なものとなり、感情が無意識的に変化する様子が読者に伝わる効果を生んでいます。受け身表現は、作品に深みを与え、物語の全体的な雰囲気を作り上げる重要な要素となっています。
コメント