韓国語「사부작거리는 걸 좋아」の意味と自然な日本語訳について

韓国語の「사부작거리는 걸 좋아」の意味を日本語で自然に訳すとどのようなニュアンスになるのかを解説します。韓国語初心者でもわかりやすく説明しますので、ぜひご参考にしてください。

1. 「사부작」の意味とは？

「사부작」は、韓国語で「こっそり」「そっと」「静かに」といった意味を持つ言葉です。物事を静かに、または密かに行う時に使われます。例えば、人に気づかれないように何かをする際に使われる表現です。

「사부작거리는 걸 좋아」という表現は、直訳すると「こっそりすることが好き」という意味です。この文からは、何かを静かに、または密かに行うことを楽しんでいる、というニュアンスが伝わります。

日本語に訳すと、次のような表現が自然になります。

このように、韓国語では「사부작거리는 것」という表現を使って、何かを静かにやることを好むという意味を伝えています。

例えば、「사부작거리는 걸 좋아해요」(私はこっそりするのが好きです)というように使うことができます。日常会話でも、「사부작거리는 걸 좋아」(こっそりやるのが好き)という表現を聞くことがあります。

「사부작거리는 걸 좋아」は、「こっそりやるのが好き」や「静かにするのが好き」という意味の表現であり、韓国語で物事を静かに行うことを楽しむニュアンスを伝えています。日本語に訳すときには、自然に「こっそりやるのが好きだ」や「そっとするのが好きだ」と表現することができます。