韓国語の文を日本語に翻訳する際、微妙な意味合いの違いが問題になることがあります。この問題では、文のニュアンスをどう反映するかが重要です。特に「그가 처제를 달리 생각하게 된 것은 분명히 아내에게서 몽고반점에 대한 말을 들은 다음이엇다。」という文について、どの訳が適切かという点について考察します。
文の構造と意味
まず、原文「그가 처제를 달리 생각하게 된 것은 분명히 아내에게서 몽고반점에 대한 말을 들은 다음이엇다。」の構造を分析します。主語は「그(彼)」であり、述語は「생각하게 된 것이다(考えが変わった)」です。この文のポイントは、彼が「처제(義妹)」について考えを変えた理由が「몽고반점(蒙古斑点)」に関する話を妻から聞いたことにあるという部分です。
この部分を訳す際に重要なのは、どの程度まで意味を詳細に表現するかということです。
試訳の検討
以下の試訳について考察します。
- 試訳1：「妻の妹に対する彼の気持ちが変わったのは、確かに妻から蒙古斑点の話を聞いてからだった。」
- 試訳2：「彼が義妹に対する考えが変わったのは、間違いなく妻から蒙古斑点の話を聞いた後だった。」
- 試訳3：「彼が妻の妹を違った見方をするようになったのは、明らかに妻からモンゴルの斑点についての話を聞いた後だった。」
- 試訳4：「彼が義妹に対する思いが変化したのは、明らかに妻から義妹の蒙古斑点のことを聞いてからだった。」
最適な訳の選択
「試訳1」と「試訳2」の違いに注目することが重要です。「試訳1」では、「気持ち」と表現していますが、原文の「생각하다（考える）」という動詞に基づき、「考え」と訳す方が正確です。よって「試訳2」の方が適切です。
さらに、「試訳3」と「試訳4」についても考えます。「試訳3」では「モンゴルの斑点」と訳されていますが、韓国語で使われている「몽고반점」は「蒙古斑点」と訳す方が自然です。「試訳4」の方が正確です。
翻訳のポイント
この翻訳問題の重要な点は、原文の意味を正確に捉えつつ、文脈に適した表現を選ぶことです。「思いが変化した」と「考えが変わった」ではニュアンスが異なりますが、ここでは後者が適切です。また、文化的な違いを考慮して、専門的な用語「蒙古斑点」を使うことも重要です。
まとめ
最も適切な訳は「試訳4」です。これは原文の意味を忠実に再現し、文化的な背景や言葉の選び方にも配慮したものです。翻訳においては、原文のニュアンスを正確に伝えることが最も重要です。
コメント