How to Translate ‘まだ決めてはないけど､もしかしたらまた何か続くかも知れません’ into English

If you’re looking to translate the Japanese phrase ‘まだ決めてはないけど､もしかしたらまた何か続くかも知れません’ into English, it’s important to capture both the uncertainty and possibility expressed in the original sentence. Below, we’ll explore a few possible translations of this phrase.

1. A Direct Translation: ‘I haven’t decided yet, but maybe something will continue.’

This is a straightforward and simple translation that directly conveys the meaning of the original sentence. It preserves the uncertain tone and the potential for something to happen in the future.

2. A Slightly More Natural Translation: ‘I haven’t made up my mind yet, but there might be more to come.’

This version sounds a bit more natural and is often used in casual conversations. ‘Might’ and ‘there might be more to come’ help emphasize the possibility of continuation.

3. Adding Emphasis with ‘Perhaps’: ‘I haven’t decided yet, but perhaps something will follow.’

By using ‘perhaps,’ this version adds a slightly more formal or thoughtful tone, while still maintaining the meaning of the original Japanese sentence.

4. Expressing Uncertainty with ‘Maybe’: ‘I haven’t decided yet, but maybe there will be something else after this.’

This variation uses ‘maybe’ to express uncertainty in a casual and friendly manner, which fits well in conversational English.

5. Wrapping Up: Choosing the Right Translation

Each of the translations provided here captures the uncertainty and possibility of the original Japanese phrase, but the choice of words can depend on the context in which the sentence is being used. Whether you’re speaking informally or in a more formal setting, all of these options offer ways to express the same sentiment in English.