中国語の「这」と「这个」の使い分けについて

中国語を学んでいると、「这」と「这个」という言葉の違いに悩むことがあります。この2つの単語は日本語ではどちらも「これ」と訳されますが、実際には使い分けが求められます。この記事では、「这」と「这个」の使い分けについて詳しく解説します。

1. 「这」の基本的な使い方

「这（zhè）」は、指示代名詞であり、特に目の前の物事や人を指す時に使われます。文脈によっては「これ」「この」を意味し、物や事柄、時間などに使うことができます。例えば、「这本书」(この本)や「这件事」(このこと)のように使います。

「这个（zhège）」もまた指示代名詞ですが、より具体的な物を指す場合に使われます。「这个」は名詞と一緒に使われ、その名詞が何であるかを特定する役割を持ちます。例えば、「这个苹果」(このリンゴ)や「这个问题」(この問題)のように使います。

「这」は主に名詞の前に直接置いて使い、非常に広い範囲で使えるのに対して、「这个」は特定の名詞と組み合わせて使うことが一般的です。例えば、「这个」には必ず名詞が続きますが、「这」の後に名詞がなくても文が成立する場合があります。

具体的な使い方を理解するために、いくつかの例文を見てみましょう。例えば、「这是一件好事」（これは良いことだ）という場合、「这」は事柄を指し、名詞がありません。一方で、「这个问题很难」（この問題は難しい）では、「这个」の後に名詞「问题」が続いています。

「这」と「这个」は両方とも「これ」を意味しますが、使い方には違いがあります。「这」は広い範囲で使うことができ、名詞の前に置いても置かなくても使えます。対して、「这个」は名詞と一緒に使うことが多く、具体的な物を指す場合に使います。これらの使い分けを理解し、文脈に合わせて適切に使用することが大切です。