「He built his house by himself」と「He built his house himself」の違い

「He built his house by himself」と「He built his house himself」という2つの文には、微妙な違いがあります。どちらも「彼が自分で家を建てた」という意味ですが、文の構造とニュアンスが異なります。

「by himself」の使い方と意味

「by himself」を使うと、強調したいのは「誰の助けも借りずに」という意味です。この表現は、他の人の手助けがなかったことを明確にするために使われます。

例:「He built his house by himself.（彼は誰の手助けも借りずに自分で家を建てた）」

一方で「himself」は、行動の主体が「彼自身」であることを強調します。基本的には「自分で」という意味で使われますが、特に強調したいニュアンスを伝えるために使うことが多いです。

例:「He built his house himself.（彼は自分で家を建てた）」

「by himself」は「単独で」「一人で」という意味で使われ、強調の度合いが高く、他の人と関わらずに何かを成し遂げたという意味を強調します。一方、「himself」を使うことで、他者と比較したり、反対の行動（例えば、他の誰かに頼む）を暗示することなく、ただ「彼自身が」行動したことを示します。

そのため、文脈によって使い分けることが重要です。

文脈に応じてどちらを使うかが変わります。「by himself」は「彼が単独で行った」という強調が重要な場合に適しています。一方で、「himself」は、あくまで彼が行動の主体であることを示したい時に使います。

「He built his house by himself」と「He built his house himself」の違いは、強調したいポイントにあります。前者は「誰の助けも借りずに」と強調し、後者は単に「彼自身がやった」という意味になります。文脈に応じて使い分けることが大切です。