森鴎外のドイツ留学時代の逸話の中に、「ドイツ人の踊り子のドイツ語を直した」という話があります。この話は多くの人々に語り継がれていますが、その真偽については疑問を持つ声も少なくありません。現代のように音声教材が整っていない時代に、果たして森鴎外はドイツ語をいきなり流暢に話せたのでしょうか？そして、ドイツ人の発音を直したというのは本当に可能だったのでしょうか？この記事では、この逸話の真相とその背景について詳しく考察します。
1. 森鴎外のドイツ留学とドイツ語能力
森鴎外がドイツに留学していた時期は、19世紀末から20世紀初頭にかけてのことです。彼は医学を学びながら、ドイツ語の習得にも力を入れていたと言われていますが、当時の日本における外国語教育は現在のように充実していたわけではありません。ましてや、ドイツ語は日本語とは全く異なる言語体系を持つため、簡単に習得できたとは考えにくいです。
しかし、森鴎外がドイツ語に関して非常に優れた能力を持っていたことは確かであり、彼はドイツ語文学や医学書を原書で読むことができたとされています。これを踏まえると、彼がドイツ語をある程度習得していた可能性は高いと言えます。
2. 「ドイツ人の踊り子のドイツ語を直した」という逸話の背景
「ドイツ人の踊り子のドイツ語を直した」という逸話がどこから来たのかは明確ではありませんが、これにはいくつかの解釈が考えられます。この話の根底には、森鴎外が非常に優れたドイツ語の能力を持っていたことが前提となっており、他者の発音や言語の使い方を指摘することができたという側面があると考えられます。
一方で、ドイツ語は多くの方言が存在するため、森鴎外がドイツ人の発音を「直した」としても、それが単なる誤解や後世の創作である可能性もあります。現代でもドイツ語の発音には地域差があり、どこまでが正しい発音とされるかは一概には言えません。
3. 森鴎外の時代の言語習得とその可能性
森鴎外がドイツ語を学んだ当時、音声教材や現代のような発音指導の機会は存在しませんでした。そのため、彼がドイツ語をどのように学んだかについては興味深い点です。森鴎外は、留学中にドイツ語の文法や語彙を学ぶ一方で、ドイツ人との会話を通じて実践的な言語能力を身に付けたと考えられます。
また、森鴎外は語学に非常に優れた能力を持っていたため、ドイツ語の発音にも注意を払い、ドイツ語の文法や発音の重要性を理解していたことは間違いないでしょう。そうした背景から、彼がドイツ人の発音を指摘したとしても、その能力には十分に納得がいきます。
4. まとめ：逸話の真偽と考察
「ドイツ人の踊り子のドイツ語を直した」という逸話は、確かに現代では信じがたい部分もありますが、森鴎外がドイツ語に精通していたことは事実です。彼がドイツ語を学びながらその発音に関して何らかの意見を述べた可能性は高いと考えられますが、その逸話がどこまで真実であるかについては諸説あります。
最終的に、この逸話が「都市伝説レベル」かどうかを決定するのは難しいですが、森鴎外が持っていたドイツ語能力や時代背景を踏まえると、完全に否定することはできません。重要なのは、彼がその能力を活かして様々な文化や知識を日本に紹介したことです。
コメント