「어제 덜 마실걸 그랬어요」の使い方と意味

「어제 덜 마실걸 그랬어요」は、韓国語で「もう少し控えめに飲めばよかったです」という意味で使われます。この表現について詳しく解説します。

1. 「어제 덜 마실걸 그랬어요」の直訳

「어제 덜 마실걸 그랬어요」の直訳は、「昨日もっと少なく飲んだ方がよかった」という意味です。ここでの「덜」は「少なく」、「마실걸」は「飲んだこと」や「飲むべきだった」という意味になります。

この表現は、過去の行動に対して後悔や反省を示す時に使われます。

日本語で同じ意味を伝える場合、「昨日はもっと控えめに飲むべきだった」「もう少し飲む量を減らすべきだった」と表現します。これも、行動を振り返り、もっと慎重にするべきだったと反省する意味を含んでいます。

このフレーズは、過去の出来事に対して後悔の気持ちを込めて使うことが多いです。

この表現の中で「덜」や「그랬어요」は、韓国語の文法において非常に重要な要素です。「덜」は比較級を作るため、何かを減らす、または少なくするという意味を持ちます。「그랬어요」は過去の行動に対する後悔や反省を表現する助動詞です。

このように、「덜 마실걸 그랬어요」は、何かを過去に行ったことを反省し、少なくすべきだったという思いを伝える表現になります。

同じ構文で異なる動詞を使うこともできます。「덜 먹을걸 그랬어요」（もっと少なく食べればよかった）や「덜 말할걸 그랬어요」（もっと少なく話せばよかった）など、行動を制限する意味を伝える際に使います。

この表現は、後悔や反省の気持ちを強調する時に特に効果的です。

「어제 덜 마실걸 그랬어요」は、韓国語で「昨日もっと控えめに飲めばよかった」という意味を持ち、過去の行動に対する後悔を表現する際に使います。この表現は日本語での「もっと控えめにすればよかった」と同じ意味を持ちますが、韓国語特有の表現方法です。