企業の公式発表に見られる「株式会社XXX アジア地域ディレクター ○○○は、次のようにコメントしています。」という表現について、日本語として適切かどうか疑問に思う方もいるかもしれません。この記事では、この文が正しい日本語表現かを解説します。
表現の問題点と解説
「株式会社XXX アジア地域ディレクター ○○○は、次のようにコメントしています。」という表現は、確かに一見すると不自然に感じるかもしれません。この文章の主語である「○○○は」の後に続くのは、実際には「コメント」という名詞であり、動詞である「コメントしています」が使われているのです。日本語の構文として、この形がやや不自然に感じられることがあるのです。
では、どのように修正すればよいのでしょうか？その方法を以下で解説します。
適切な表現にするためには？
正しい表現にするためには、「コメント」という名詞の後に続く動詞を適切に置き換えることが重要です。「コメントしています」を使いたい場合は、別の言い回しが必要です。例えば、「株式会社XXX アジア地域ディレクター ○○○は、次のように語っています。」や「株式会社XXX アジア地域ディレクター ○○○は、次のように述べています。」とすることで、より自然な表現になります。
これにより、文章の流れがスムーズになり、誤解が生じにくくなります。
使用されるシーンとその目的
企業の公式発表でこのような表現が使われる目的は、発表内容を伝える際に誰が発言したかを明確に示すためです。特に公的な発表や公式なコメントを伝える場合においては、コメントの出典を示すことが重要となります。このため、「○○○は、次のようにコメントしています。」と表現されることが多いですが、上記のように言い回しを変えることで、より適切な日本語表現が得られます。
まとめ
「株式会社XXX アジア地域ディレクター ○○○は、次のようにコメントしています。」という表現は、厳密に言うと日本語としてやや不自然に感じる場合があります。より適切な表現としては、「語っています」や「述べています」を使うと良いでしょう。企業の公式発表で正確な伝え方をすることは非常に重要なので、このような表現方法に注意を払いましょう。
コメント