アーサー王伝説は中世文学の中でも特に有名で、多くの作家や翻訳者によってアレンジが加えられてきました。質問者のように、できるだけ原典に近い形でアーサー王伝説を知りたいという方も多いでしょう。この記事では、アーサー王伝説の原典に最も近い作品について解説します。
アーサー王伝説の原典とは？
アーサー王伝説は、主に中世の英語文学に基づいています。その中でも「アーサー王の死」（Le Morte d’Arthur）が最も広く知られる原典とされています。この作品は、15世紀の作家トマス・マロリーによって書かれ、アーサー王や円卓の騎士たちの冒険を描いています。しかし、この作品は現在絶版になっていることが多く、現代で読むためには翻訳やアレンジが必要です。
トマス・マロリーの『アーサー王の死』とその影響
トマス・マロリーの『アーサー王の死』は、アーサー王伝説を体系的にまとめた重要な作品です。この作品では、アーサー王がどのようにして王国を築き、騎士たちとともに戦い、最後に悲劇的な結末を迎えるのかが描かれています。しかし、完全な原典と言えるものは存在せず、後の作家たちがこの物語を基にさらに多くのアレンジを加えました。
アーサー王伝説を原典に忠実に読める作品は？
アーサー王伝説の中でも比較的原典に忠実なものを探すためには、次のような書籍が参考になります。
- 『アーサー王の死』（トマス・マロリー著） – 現代英語訳も多く、アーサー王伝説を最も忠実に描いていると言われています。
- 『アーサー王の伝説』（クリストファー・トールキン編） – トールキンの編集によるアーサー王伝説の選集で、古代の物語に近い形で読めます。
- 『中世アーサー王物語集』（J.R.R.トールキン翻訳） – トールキンが翻訳した中世のアーサー王物語集で、アーサー王伝説に含まれるさまざまな物語を知ることができます。
アーサー王伝説の現代的なアプローチとアレンジ
多くの現代作家がアーサー王伝説をアレンジし、さらに新しい解釈を加えています。例えば、マリオン・ジマー・ブラッドリーの『暗黒の王』は、アーサー王伝説を女性視点で描き直したもので、伝説の深層を掘り下げています。また、映画やテレビドラマでもアーサー王伝説は頻繁に取り上げられ、アレンジされたストーリーが描かれています。
まとめ
アーサー王伝説の原典に最も近い作品としては、トマス・マロリーの『アーサー王の死』が最も広く認識されていますが、現代英語訳を探すことが有効です。また、アーサー王伝説に触れるためには、さまざまな翻訳やアレンジを通してその魅力を深く味わうこともできます。自分の興味に合ったバージョンを探し、アーサー王の物語を堪能してください。
コメント