「性独老弱与太子留守」と「ただひとり老弱と太子とを留守にするのみ」の違いについて

文学、古典

2025.06.09

中国語の文を日本語に翻訳する際、特に語順や意味の取り違えが問題になることがあります。質問者が「性独老弱与太子留守」と「ただひとり老弱と太子とを留守にするのみ」の翻訳の違いについて悩んでいます。この記事では、この2つの文の翻訳における違いを解説します。

1. 「性独老弱与太子留守」の正しい翻訳

「性独老弱与太子留守」の文は、語順に注意が必要です。ここで、「性独」は「ただひとり」「老弱」は「老弱の人々」を意味し、「与太子留守」は「太子と共に留守を守る」といった意味になります。

正確な翻訳は、「ただひとり老弱と太子とを留守にするのみ」ではなく、「ただひとり老弱を太子と共に留守にする」という形になります。つまり、「太子と共に」と「老弱」との関係が強調されています。

「ただひとり老弱と太子とを留守にするのみ」のように訳してしまうと、太子が老弱とともに留守をするという意味に聞こえますが、実際には太子と老弱はそれぞれ異なる関係にあります。「老弱」を「太子」と一緒にすることが誤りです。

この場合、正しい訳は「太子と共に」という表現を強調することで、太子が老弱を共に連れて留守を守るという意味が伝わります。

「与」の使い方も重要です。「与」は「〜と共に」や「〜と一緒に」という意味を持ちます。このように「与太子留守」の部分では、「太子と共に留守をする」と理解し、適切な日本語に翻訳することが求められます。

翻訳を間違えると、文の意味が不明瞭になるため、文脈に注意して翻訳することが大切です。

翻訳は単に語順を並べるだけではなく、文脈に基づいて意味を正確に伝えることが大切です。特に、古典中国語や歴史的な文章を翻訳する場合、語順や句読点、言葉の使い方に細心の注意が必要です。

このように、文の意味をしっかり理解した上で翻訳を行うことで、誤解を避けることができます。

「性独老弱与太子留守」と「ただひとり老弱と太子とを留守にするのみ」の翻訳には語順と文の関係性を考慮する必要があります。正確な翻訳を行うためには、文の構造や語順、そして文脈に注目し、意味を正しく伝えることが重要です。