韓国語には、英語由来の言葉を韓国語の発音に合わせて表記することがよくあります。その中で、アイスクリームの商品名で有名な「투게더（トゥゲダー）」の読み方について、なぜ「トゥゲザー」と読むのかという疑問を持つ方も多いのではないでしょうか。この記事では、この疑問を解決するために、韓国語の発音とその表記方法について詳しく解説します。
韓国語における「투게더」の発音
「투게더（トゥゲダー）」という単語は、英語の「together（トゥゲザー）」に由来しています。しかし、韓国語の発音ルールに従って、英語とは少し異なる発音がされることが特徴です。韓国語では、「투（トゥ）」と「게（ゲ）」の組み合わせが英語の「to」と「ge」に近い音になるため、音声的には「トゥゲダー」に近い発音になります。
英語の「together」において「ゲザー」の部分が韓国語で「게더」と書かれていることから、韓国語の発音でも英語に近い音に変化していることがわかります。
韓国語のローマ字表記と発音の違い
韓国語をローマ字で表記する際には、音の変化が生じることがあります。韓国語では、特に「ㅅ（シ）」や「ㅈ（ジ）」などの音が他の音と結びつくと発音が変化することがあります。例えば、韓国語の「ㅏ（ア）」や「ㅔ（エ）」は、英語の「a」や「e」と同じ音ではなく、少し異なる発音をします。
「투게더」の場合、英語の「together」を韓国語で表記する際に、発音の違いを反映して「투게더」と書かれ、英語の「ゲザー」部分が韓国語では「게더」となり、最終的に「トゥゲザー」という音が生まれるのです。
英語と韓国語の音声の違いとは？
英語の「together」の発音は、アメリカ英語では「トゥゲザー」に近い音ですが、韓国語における発音は少し異なります。韓国語の発音は、特に母音の発音に違いがあり、英語の「a」や「e」音を韓国語の音に置き換えることがよくあります。
そのため、韓国語の「투게더」も英語の「together」とは少し違った発音を持っています。これにより、日本語でも「トゥゲザー」と読まれることが一般的になっています。
韓国語のローマ字表記における注意点
韓国語をローマ字で表記する際には、母音や子音の変化を正確に反映させる必要があります。特に、英語の音を韓国語の音で表す場合、発音が少し異なることを理解することが重要です。
「투게더」のように、韓国語で表記された単語を日本語や英語で読む際には、発音ルールに基づいた適切な解釈が必要です。このことを理解することで、韓国語の発音とローマ字表記の違いについて深く理解できるようになります。
まとめ
韓国語の「투게더（トゥゲダー）」は、英語の「together」を基にした単語ですが、韓国語独自の発音ルールにより、音が変化しています。日本語で「トゥゲザー」と読まれることが多い理由は、韓国語の発音を反映した表記に基づいています。このような音声の違いを理解することで、韓国語の発音に対する理解が深まるでしょう。
コメント