「Each one of you has something special that makes you different.」の意味とmakeの使い方を解説

英語の文章を読んでいると、単語の意味は分かっていても、文の構造が分からず訳しにくい表現に出会うことがあります。「Each one of you has something special that makes you different.」もその一つです。

この文では、makeの使い方、differentの後ろに何が省略されているのか、そしてeach oneの意味を理解することがポイントになります。

この記事では、この英文の文法構造を詳しく分解しながら、自然な日本語訳になる理由を解説します。

「Each one of you has something special that makes you different.」の基本的な意味

この英文は、「あなたたち一人ひとりは、あなたたちを特別な存在にしている何かを持っています」という意味になります。

より自然な日本語にすると、「あなたたちはそれぞれ、ほかの人とは違う特別なものを持っています」と訳すことができます。

ここで重要なのは、something specialが単なる物を指しているわけではなく、その人の個性、才能、特徴、能力などを広く表している点です。

「each one of you」は、「あなたたち一人一人」という意味です。このoneは数字の「1」や具体的な物を表しているわけではありません。

ここでのoneは、「人」を表す代名詞として使われています。つまり、「each one（それぞれの人）」という意味になります。

例えば、「Each one of the students has a different opinion.」なら、「生徒一人一人が異なる意見を持っています」という意味になります。

「each」だけでも「それぞれ」という意味になりますが、「each one」とすると、一人一人をより強調するニュアンスがあります。

例えば、「Each student has a book.」は「それぞれの生徒が本を持っています」という意味です。一方、「Each one of the students has a book.」では、「生徒の一人一人が、それぞれ本を持っています」という個別性が少し強調されます。

今回の文章では、「あなたたち全体」ではなく、「あなたたち一人一人が違う特徴を持っている」ということを伝えるためにeach oneが使われています。

「makes you different」の部分は、makeを使った第5文型（SVOC）の形になっています。

文の構造を分解すると、以下のようになります。

S（主語）：something special
V（動詞）：makes
O（目的語）：you
C（補語）：different

つまり、「特別な何かが、あなたをdifferentな状態にする」という意味です。

makeは「作る」という意味だけではなく、「OをCの状態にする」という意味でも使われます。

make＋人＋形容詞は、英語で非常によく使われる表現です。

例えば、「The news made me happy.」なら、「そのニュースは私を幸せにした」という意味になります。

また、「This experience made him stronger.」なら、「この経験が彼をより強くした」という意味です。

このように、makeの後ろに置かれた形容詞は、「その人がどのような状態になったか」を表しています。

「make you different」を見て、「何と違うのか」が書かれていないことに疑問を持つ人もいます。確かにdifferentは通常、「different from ～（～とは違う）」という形で使われることが多いです。

しかし、英語では比較対象が文脈から明らかな場合、from以下を省略することがあります。

例えば、「You are different.」と言った場合、状況によっては「あなたは（周りの人とは）違う」という意味になります。

今回の場合、「Each one of you」という話題の中で、全員がそれぞれ個性を持っていることを述べているため、「different from others」や「different from everyone else」のような部分は自然に補われます。

この文のthatは関係代名詞です。「something special」を後ろから説明しています。

構造を見ると、「something special」だけでは「特別な何か」という意味ですが、「that makes you different」が加わることで、「あなたを他の人とは違う存在にする特別な何か」という意味になります。

つまり、that以下はsomething specialの内容を詳しく説明している部分です。

この文章は単語を一つずつ直訳すると、「あなたたちそれぞれは、あなたを違うものにする特別な何かを持っている」と少し不自然になります。

英語では、関係代名詞やSVOCの構造を日本語の語順に合わせて組み替えることで、自然な意味になります。

そのため、「something special that makes you different」を「あなたを特別な存在にしているもの」とまとめて考えると理解しやすくなります。

「Each one of you has something special that makes you different.」は、「あなたたちはそれぞれ、他の人とは違う特別なものを持っています」という意味です。

ポイントは、each one of youのoneは「一人一人」を表す代名詞であり、make you differentは「あなたを違う状態にする」というSVOCの表現だということです。

また、differentの後ろのfrom othersなどは文脈から分かるため省略されており、英語ではこのような省略は自然に行われます。文の構造を理解すると、直訳では分かりにくい英文も正確に読み取れるようになります。