中国語の「〇文」と「〇语」の使い分けについての解説

中国語の学習を進める中で、言語に関する細かい使い分けに悩むことも多いですよね。特に、ドュオリンゴなどの教材で使われるフレーズに関して「〇文」と「〇语」の使い分けについて疑問を持つ方もいらっしゃいます。この記事では、この二つの表現方法の違いと使い方について解説します。

「〇文」と「〇语」の基本的な違い

「〇文」と「〇语」は、いずれも「言語」を指す言葉ですが、使い分けに注意が必要です。一般的に、「〇文」は書かれたもの、つまり「文章」や「書き言葉」を指し、「〇语」は「話す」「聞く」「読む」「書く」など、言語全般を指す広い意味を持っています。

例えば、「中文」（チュンウェン）は「中国語の文章」を指し、「中文」には書かれた中国語が含まれます。一方、「中文」（チョンユェ）という表現は、話す・聞く・読む・書くといった言語全体を指します。つまり、「中文」を使うと、書き言葉だけでなく、口語や会話も含まれます。

「你说英文，对不对？」の使い方

質問者が挙げた例文「你说英文，对不对？」についてですが、これは日常会話でもよく使われるフレーズです。「英文」(インウエン)は「英語の文章」だけでなく、広く「英語全般」を指す場合があります。ですので、この文脈では、「英語を話す」という意味になります。従って、意味としては、「あなたは英語を話しますよね？」という確認の意味が込められています。

「英文」と「英语」の使い分け

「英文」と「英语」も非常に似た意味を持つ言葉ですが、微妙な違いがあります。一般的に、「英文」は書かれた「英語の文章」を指し、「英语」は言語全体、つまり「英語」を指します。そのため、「你说英语，对不对？」とした場合、書かれた文章に限定するのではなく、「英語を話す」という意味になります。

この違いを理解すると、より自然な中国語の会話ができるようになります。

ドュオリンゴのフレーズと使い方の注意点

ドュオリンゴなどの学習教材では、日常的に使うフレーズが多く登場します。「你说英文，对不对？」というフレーズもその一つですが、この文が正しいのかどうか疑問に感じるかもしれません。結論として、このフレーズは正しく、会話では十分に通じます。ドュオリンゴは日常的な会話に使えるフレーズを多く取り入れているため、言語全般を指す「英文」を使った場合でも問題なく伝わるのです。

まとめ

「〇文」と「〇语」の使い分けは、書かれた言葉と話し言葉、そして言語全般を区別するために重要です。ドュオリンゴで使われる「你说英文，对不对？」のようなフレーズも、自然な会話で使われることが多く、必ずしも書かれた言葉を指すわけではありません。言語の使い分けを理解し、会話に活かしていくことが、上達への一歩となります。