日本語で「この人の次に並んでください」「この人たちの後ろに並んでください」と伝える場面は、英語では状況によって表現が少し変わります。単純に直訳するだけでは不自然になることもあるため、列に並ぶ場面でよく使われる自然な言い方を知っておくことが大切です。
この記事では、列に並ぶようお願いするときに使える英語表現や、「次」「後ろ」のニュアンスの違いについて具体例を交えながら解説します。
「この人たちの次に並んでください」の英語表現
「あなたはこの人たちの次です。この人たちの後ろに並んでください」は、英語では以下のように表現できます。
Please stand behind these people.
（この人たちの後ろに並んでください。）
また、列の順番を伝える場合は、次のような言い方も自然です。
You are next after these people. Please line up behind them.
（あなたはこの人たちの次です。その後ろに並んでください。）
ただし、実際の会話では「next after these people」よりも、「stand behind them」や「line up behind them」のほうがよく使われます。
「この人の次に並んでください」の英語表現
1人だけを指して「この人の次に並んでください」と言う場合は、以下のように表現できます。
Please stand behind this person.
（この人の後ろに並んでください。）
また、順番を明確に伝えたい場合は、次のような表現も使えます。
You are next in line after this person.
（あなたはこの人の次の順番です。）
日常会話では「Please stand behind this person.」のように、位置を直接伝える表現のほうが自然で分かりやすいことが多いです。
「並ぶ」は英語でline upやstand in lineを使う
日本語の「並ぶ」は、英語では状況によって複数の表現があります。
| 英語表現 | 意味 | 使用場面 |
|---|---|---|
| line up | 列を作る、並ぶ | 人に並ぶよう指示するとき |
| stand in line | 列に並んで待つ | 順番待ちをするとき |
| queue | 列に並ぶ | 主にイギリス英語 |
例えば、店員がお客様に案内するときは「Please line up here.（こちらにお並びください）」のように言えます。
「次」という言葉を英語にするときの注意点
日本語の「次」は便利な言葉ですが、英語では「next」が必ずしも同じ意味になるとは限りません。
例えば「あなたは次です」は、順番待ちの場面ではYou are next.で自然に伝わります。しかし、「この人の次に並んでください」という位置を指定する場合は、nextだけでは分かりにくい場合があります。
そのため、英語では「behind（後ろ）」「after（〜の後）」などを使って、具体的な位置や順番を説明することが多いです。
列に並ぶ場面で使いやすい英語フレーズ
実際の場面では、以下のような表現を覚えておくと便利です。
Please wait behind them.
（彼らの後ろで待ってください。）
Please get in line behind this person.
（この人の後ろに列に入ってください。）
You are the next person in line.
（あなたが次の順番です。）
例えば、イベント会場や受付で案内する場合は、「Please stand behind them.」が簡単で伝わりやすい表現になります。
まとめ：「次に並ぶ」は英語では位置を伝える表現が自然
「あなたはこの人たちの次です」「この人の次に並んでください」という日本語は、英語では単純にnextだけで表現するよりも、behindやafterを使って具体的に伝えるほうが自然です。
複数人の後ろに並んでもらう場合はPlease stand behind them.、1人の後ろに並んでもらう場合はPlease stand behind this person.が分かりやすく使いやすい表現です。
英語で列の案内をするときは、順番よりも「どこに立つか」を明確に伝えることを意識すると、相手にも伝わりやすくなります。
コメント