英語の文章「He bought a farm, intending to raise cattle when he retired.」に出てくる「intending to」は、接続詞のように見えるため混乱しやすい表現です。しかし、「intending to」は接続詞ではなく、現在分詞を使った表現です。この記事では、この英文の構造や「intending to」の文法上の役割について詳しく解説します。
「intending to」は接続詞ではなく現在分詞
「intending to」は接続詞として扱われる表現ではありません。「intending」は動詞「intend（意図する、つもりである）」の現在分詞形で、「to」は不定詞の一部です。
つまり「intending to raise cattle」は「牛を育てるつもりで」「牛を飼育することを意図して」という意味になります。
英文全体を訳すと、「彼は引退した時に牛を育てるつもりで、農場を購入した」という意味になります。
英文「He bought a farm, intending to raise cattle when he retired.」の構造
この文章は、主節と分詞構文から成り立っています。
| 部分 | 役割 | 意味 |
|---|---|---|
| He bought a farm | 主節 | 彼は農場を買った |
| intending to raise cattle | 分詞構文 | 牛を育てるつもりで |
| when he retired | 副詞節 | 彼が引退した時に |
「intending to raise cattle」は、主語である「He」が農場を買った理由や目的を補足説明しています。
分詞構文とはどのようなものか
分詞構文とは、現在分詞（〜ing形）や過去分詞を使って、2つの文を簡潔につなげる表現です。
例えば、「He bought a farm and he intended to raise cattle.」という2つの内容を、より自然で短く表現すると「He bought a farm, intending to raise cattle.」になります。
この場合、「intending」は「そして彼は〜するつもりだった」という意味を含んでおり、日本語では「〜するつもりで」「〜しながら」「〜なので」など、文脈によって訳し方が変わります。
「intend to」の基本的な意味と使い方
「intend to + 動詞」は「〜するつもりである」「〜する予定である」という意味を表す重要な表現です。
例えば以下のように使います。
「I intend to study abroad next year.」
「私は来年留学するつもりです。」
「She intends to start a new business.」
「彼女は新しい事業を始める予定です。」
この「intend to」が現在分詞になったものが「intending to」であり、文の中で補足説明をする役割を持っています。
「intending to」と「to raise cattle」の関係
「intending to raise cattle」では、「intending」が中心となる動詞で、「to raise cattle」がその目的語のような役割をしています。
直訳すると「牛を育てることを意図している状態」となり、自然な日本語では「牛を育てるつもりで」と訳します。
同じような形として、「She left home, hoping to find a better job.（彼女はより良い仕事を見つけることを願って家を出た）」などがあります。
まとめ｜「intending to」は接続詞ではなく分詞構文
「intending to」は接続詞のように文と文をつないでいるように見えますが、実際には現在分詞「intending」と不定詞「to raise cattle」を組み合わせた表現です。
「He bought a farm, intending to raise cattle when he retired.」では、「intending to raise cattle」が「彼が農場を買った目的や意図」を説明する分詞構文として使われています。
英語の「〜ing」は接続詞のような働きをする場合がありますが、文法上は分詞構文として考えると理解しやすくなります。
コメント