英語の歌詞や文章では、学校で習う基本的な意味とは少し違う使われ方をする表現があります。今回は「As I look into an empty sky, somebody tells me why.」という英文を取り上げ、「As」の意味や文全体の構造を詳しく解説します。
また、「I don’t know what it is gonna be.」の自然な和訳や、「what it is gonna be」の文法についても確認していきます。
英文全体の和訳
① As I look into an empty sky, somebody tells me why.
和訳：
私が何もない空を見上げていると、誰かがその理由を教えてくれる。
また、少し意訳すると「空っぽの空を眺めていると、誰かがなぜなのかを教えてくれる」といった、少し詩的な表現になります。
② I don’t know what it is gonna be.
和訳：
それがどうなるのか、私には分からない。
「gonna」は「going to」のくだけた表現で、ここでは「～になるだろう」という未来の意味を表しています。
①「As I look into an empty sky」のAsの意味
この文の「As」は「～するとき」「～しているとき」という意味で使われています。
As I look into an empty sky
＝私が空っぽの空を見ているとき
ここでの「As」は接続詞です。後ろに「主語＋動詞」の文が続き、2つの出来事が同時に起こっていることを表します。
つまり、「空を見る」という動作をしている間に、「誰かが理由を教える」という出来事が起こるという関係です。
Asの代表的な意味の違い
「As」には複数の意味があります。文脈によって判断する必要があります。
| 意味 | 例文 | 訳 |
|---|---|---|
| ～するとき、～している間 | As I walked home, it started raining. | 家に歩いて帰っていると、雨が降り始めた。 |
| ～なので | As it was late, I went home. | 遅かったので、家に帰った。 |
| ～のように | Do as I say. | 私が言うようにしなさい。 |
今回の英文では「空を見る」という動作と「誰かが教える」という出来事が同時に起きているため、「～するとき」「～していると」という意味になります。
「look into an empty sky」の意味
look intoは「～を見る」「～をのぞき込む」という意味です。
単純な「look at（見る）」よりも、奥を見つめたり、深く観察したりするニュアンスがあります。
look into an empty sky
＝何もない空を見つめる、空を見上げる
「empty sky」は直訳すると「空っぽの空」ですが、実際には「何もない空」「寂しい空」というような感情的な表現として使われています。
「somebody tells me why」の文構造
この部分はシンプルな第3文型の形です。
somebody（主語）＋tells（動詞）＋me（目的語）＋why（内容）
「tell 人 ～」で「人に～を教える」という意味になります。
somebody tells me why
＝誰かが私になぜなのかを教えてくれる
ここでの「why」は「なぜ」という疑問詞ですが、「なぜなのか」という内容を表す名詞のような働きをしています。
②「I don’t know what it is gonna be」の文法解説
この文で重要なのは「what it is gonna be」の部分です。
これは疑問文ではなく、間接疑問文と呼ばれる形です。
通常の疑問文なら、
What is it going to be?
＝それは何になるのですか？
となります。
しかし、「I don’t know」の後ろに続く場合は語順が変化します。
I don’t know what it is gonna be.
＝私はそれが何になるのか分からない。
間接疑問文では「疑問詞＋主語＋動詞」の順番になることがポイントです。
gonnaの意味と使い方
「gonna」は会話や歌詞でよく使われるカジュアルな表現で、「going to」が短縮されたものです。
be going to ～には「～する予定だ」「～になるだろう」という未来の意味があります。
そのため、
what it is gonna be
＝それがどうなるのか、それが何になるのか
という意味になります。
まとめ｜Asは文脈によって意味を判断する
「As I look into an empty sky」の「As」は、「～するとき」「～しているとき」という意味の接続詞です。
今回の文章では、「空を見ている」という行動と「誰かが理由を教える」という出来事が同時に起きているため、この意味になります。
また、「I don’t know what it is gonna be」は間接疑問文で、「それがどうなるのか分からない」という意味です。
英語の「As」や「what」は複数の使い方があるため、単語だけで判断せず、文全体の流れから意味を考えることが英文理解のポイントになります。
コメント