「It has 2 hours jet lag between Japan and Thailand」は正しい？時差を英語で表現する方法を解説

英語で日本と海外の時差について説明するとき、「It has 2 hours jet lag between Japan and Thailand.」のような表現を使いたくなることがあります。しかし、英語として自然な表現にするには少し注意が必要です。

この記事では、時差やジェットラグ（時差ぼけ）に関する正しい英語表現、間違いやすいポイント、実際の会話で使いやすい言い方について分かりやすく解説します。

「It has 2 hours jet lag between Japan and Thailand」は不自然な表現

「It has 2 hours jet lag between Japan and Thailand.」は、意味はなんとなく伝わる可能性がありますが、英語としては自然な表現ではありません。

理由は、「jet lag」は本来、飛行機移動によって体内時計がずれる「時差ぼけ」を意味する言葉であり、日本とタイの時間差そのものを表す言葉ではないためです。

日本とタイの時間の違いを説明したい場合は、「time difference（時差）」という表現を使うのが一般的です。

日本とタイの時差を英語で表現する場合

日本とタイの時差を説明する場合は、以下のような表現が自然です。

• There is a 2-hour time difference between Japan and Thailand.
• Japan is 2 hours ahead of Thailand.
• Thailand is 2 hours behind Japan.

例えば、「日本とタイには2時間の時差があります」と言いたい場合は、「There is a 2-hour time difference between Japan and Thailand.」が最も分かりやすい表現です。

また、「日本のほうがタイより2時間進んでいます」と伝える場合は、「Japan is 2 hours ahead of Thailand.」と言います。

jet lagとtime differenceの違い

「jet lag」と「time difference」は似た場面で使われることがありますが、意味は大きく異なります。

例えば、タイ旅行から日本へ帰ってきて「体が時間についていかない」と言いたい場合は、「I have jet lag.」が適切です。

一方で、単純に日本とタイの時計の違いを説明する場合には、「time difference」を使います。

時差について話すときによく使う英語表現

海外旅行や仕事で時差について話す場合、以下の表現を覚えておくと便利です。

• What is the time difference between Japan and Thailand?（日本とタイの時差はどのくらいですか？）
• Thailand is two hours behind Japan.（タイは日本より2時間遅れています）
• The time difference is only two hours.（時差はたった2時間です）

特に海外とのオンライン会議や旅行の予定調整では、「time difference」や「ahead」「behind」を使う場面が多くあります。

英語で時差を表現するときの注意点

時差を表す場合、「2 hours jet lag」のように時間をそのまま「jet lag」と組み合わせることは一般的ではありません。

「2-hour」は形容詞として使う場合、単数形になるため、「a 2-hour time difference」のように表現します。

例えば、「3時間の会議」は「a 3-hour meeting」と言うのと同じように、「2時間の時差」は「a 2-hour time difference」と表現します。

まとめ

「It has 2 hours jet lag between Japan and Thailand.」は、日本とタイの時間差を説明する英文としては不自然です。

時差そのものを表す場合は、「There is a 2-hour time difference between Japan and Thailand.」や「Japan is 2 hours ahead of Thailand.」のように言うと自然な英語になります。

また、「jet lag」は時間の違いではなく、旅行などによって起こる体調不良を表す言葉です。time differenceとjet lagを正しく使い分けることで、より自然な英語表現になります。