「光源氏」は韓国語で何と言う？読み方・表記・韓国での呼ばれ方を解説

日本文学を代表する人物である「光源氏」を韓国語で表現する場合、どのような表記や読み方になるのか気になる人も多いでしょう。韓国語では日本の歴史上の人物や文学作品の登場人物は、基本的に漢字の読みを韓国式にしたり、日本語の発音をそのまま表記したりします。この記事では「光源氏」の韓国語表記や発音、韓国での『源氏物語』の呼ばれ方について解説します。

「光源氏」は韓国語で「히카루 겐지」と表記する

「光源氏」は韓国語では一般的に히카루 겐지（ヒカル・ゲンジ）と表記されます。

これは日本語の「ひかるげんじ」という発音を韓国語の文字で表したものです。韓国では日本の文学作品に登場する固有名詞は、原音に近い形で表記されることが多いためです。

つまり、「光源氏」を韓国語で言いたい場合は「히카루 겐지」と言えば通じます。

漢字を韓国式に読む場合の「光源氏」

韓国語では漢字語を韓国式の音で読む文化もあります。その場合、「光源氏」は以下のような読みになります。

漢字を韓国語読みすると「광원씨（クァンウォンッシ）」となります。

ただし、これは日本文学の登場人物としての「光源氏」を指す場合には一般的ではありません。作品内の人物名としては「히카루 겐지」が使われます。

韓国語で「源氏物語」は何と言う？

「源氏物語」は韓国語で겐지 이야기（ケンジ イヤギ）と表記されます。

「이야기（イヤギ）」は韓国語で「物語」「話」という意味です。そのため、直訳すると「ゲンジの物語」という意味になります。

韓国でも『源氏物語』は日本古典文学の代表作品として知られており、翻訳版や研究書も出版されています。

韓国で光源氏はどのような人物として知られているか

韓国でも光源氏は、『源氏物語』の主人公として知られています。美しい容姿と才能を持つ貴族として描かれる一方、多くの女性との関係を持つ人物としても知られています。

そのため韓国語圏でも、光源氏という名前だけで「魅力的だが恋愛関係が複雑な男性」というイメージを持たれることがあります。

例えば、韓国のドラマや小説で、女性から人気がある男性キャラクターを「현대판 히카루 겐지（現代版の光源氏）」のように表現する場合もあります。

「光源氏」を韓国語で使うときの注意点

日本人が韓国語で「光源氏」について話す場合は、「히카루 겐지」と発音するのが自然です。

例えば、「私は光源氏について勉強しています」は韓国語で「저는 히카루 겐지에 대해 공부하고 있습니다（チョヌン ヒカル ゲンジエ テヘ コンブハゴ イッスムニダ）」と言えます。

一方で、「광원씨」と言うと韓国語話者には別の漢字語や人名のように聞こえる可能性があり、『源氏物語』の人物だと理解されにくいでしょう。

まとめ｜光源氏は韓国語で「히카루 겐지」

「光源氏」は韓国語では히카루 겐지（ヒカル・ゲンジ）と表記するのが一般的です。

漢字を韓国式に読むと「광원씨」となりますが、日本文学の登場人物として話す場合は原音に近い「히카루 겐지」を使います。

『源氏物語』は韓国でも知られている作品なので、韓国語で紹介するときは「겐지 이야기」と合わせて覚えておくと便利です。