韓国語で恋人に甘えた表現を伝えたいとき、日本語をそのまま直訳すると少し不自然になることがあります。「今日〇回目のデートだから〇回Kissして」という表現も、韓国語では少し言い方を変えると、より自然で可愛らしいニュアンスになります。この記事では、カップルや推し活などで使える韓国語表現として、自然な言い回しを紹介します。
「今日〇回目のデートだから〇回Kissして」の韓国語表現
自然な韓国語にすると、以下のように表現できます。
오늘 우리 데이트 몇 번째니까 몇 번 키스해 줘
（今日私たちのデート〇回目だから〇回キスして）
ただし、韓国語では「〇回目だから〇回して」という理由付けよりも、「お願いする」という形にすると恋人同士の会話として自然になります。
そのため、可愛く甘えるニュアンスなら、
오늘 우리 데이트 몇 번째인지 알지？ 그러니까 키스 몇 번 해줘
（今日私たちのデート何回目か分かるよね？だからキス何回かしてね）
という表現も使えます。
カンペに書くなら短くて可愛い表現がおすすめ
イベントや動画、ファンミーティングなどで見せるカンペの場合は、長い文章より短く分かりやすい韓国語の方が伝わりやすいです。
おすすめは、
오늘 ○번째 데이트니까 ○번 키스해 줘♡
（今日○回目のデートだから○回キスして♡）
です。「해 줘（ヘ ジョ）」は「〜して」というお願いの表現で、恋人や親しい相手に甘えるようなニュアンスがあります。
「キス」は韓国語でどう書く？
日本語の「キス」は韓国語でも外来語として使われ、ハングルでは키스（キス）と書きます。
例えば、以下のような表現があります。
| 韓国語 | 意味 |
|---|---|
| 키스해 줘 | キスして |
| 키스해 주세요 | キスしてください（丁寧） |
| 뽀뽀해 줘 | チューして（より可愛い表現） |
恋人同士で可愛らしく言いたい場合は、「키스」よりも「뽀뽀（ポッポ）」を使うこともあります。「뽀뽀해 줘」は日本語の「チューして」に近い柔らかい印象です。
もっと甘い雰囲気にしたい場合の表現
少し恋人らしい雰囲気を出したい場合は、次のような言い方もできます。
오늘 특별한 날이니까 ○번 뽀뽀해 줘♡
（今日は特別な日だから○回チューして♡）
また、相手に可愛くお願いするなら、
내 소원 들어줘. ○번 키스해 줘♡
（私のお願い聞いて。○回キスして♡）
という表現も自然です。
数字を入れる場合の注意点
韓国語で回数を表す場合は、「번（ボン）」を使います。「1回」は「한 번（ハン ボン）」、「2回」は「두 번（トゥ ボン）」、「3回」は「세 번（セ ボン）」です。
例えば、「今日3回目のデートだから3回キスして」と言いたい場合は、
오늘 세 번째 데이트니까 세 번 키스해 줘♡
（今日3回目のデートだから3回キスして♡）
となります。
まとめ
「今日〇回目のデートだから〇回Kissして」は韓国語では、오늘 ○번째 데이트니까 ○번 키스해 줘♡と表現できます。
カンペで伝える場合は短く、可愛らしい表現にすると相手にも伝わりやすくなります。また、「키스해 줘」は少し大人っぽく、「뽀뽀해 줘」はより甘く可愛い印象になるため、相手との関係に合わせて使い分けると自然な韓国語になります。
コメント