モルドバ語は存在しないのか？ルーマニア語との関係と公用語をめぐる歴史を解説

モルドバ語という言語について調べると、「ルーマニア語と同じなのではないか」「現在は国際的に認められていないのではないか」という疑問を持つ人も少なくありません。実際、モルドバ語をめぐっては言語学的な問題だけではなく、歴史や政治的背景も深く関係しています。

この記事では、モルドバ語が言語として存在するのか、ルーマニア語との違いは何なのか、そして沿ドニエストル地域で使われるモルドバ語がどのような位置づけなのかについて、わかりやすく解説します。

モルドバ語は言語として存在するのか

結論から言うと、モルドバ語という名称は歴史的・政治的に使用されてきたものであり、完全に存在しない言語というわけではありません。

ただし、言語学的な観点では、現在モルドバ共和国で話されているモルドバ語は、基本的にルーマニア語と同じ言語であると考える研究者が多くいます。

日本語で例えるなら、同じ言語を使っている地域で方言や地域的な呼び方が存在するように、「モルドバ語」という名称は言語そのものよりも、地域や民族的なアイデンティティを表す意味合いが強い場合があります。

モルドバ語とルーマニア語は、どちらもラテン語を起源とするロマンス語に分類されます。文法や基本的な語彙は非常によく似ており、両者の話者は基本的に互いの言葉を理解することができます。

かつてモルドバ地域では、ルーマニア語と同じ系統の言葉が使われていました。しかし、20世紀にソビエト連邦の影響を受けたことで、モルドバでは独自の「モルドバ語」という位置づけが強調されました。

ソ連時代には、モルドバ語をロシア語の影響を受けた形で扱い、キリル文字による表記が導入されました。このことが、ルーマニア語とは別の言語であるという認識を広める一因となりました。

1991年のソ連崩壊後、モルドバ共和国ではモルドバ語の表記をキリル文字からラテン文字へ変更しました。

現在のモルドバ共和国では、ルーマニア語とほぼ同じ言語をラテン文字で表記しており、憲法上の公用語についても長年議論が続いてきました。

2023年にはモルドバの法律上、公用語の表記を「モルドバ語」から「ルーマニア語」へ変更する動きがありました。これは、言語学的には同一の言語であることを明確にする目的がありました。

そのため、「モルドバ語がなくなった」というよりは、「公的な名称としてルーマニア語を採用する方向になった」と理解する方が正確です。

モルドバ東部の沿ドニエストル地域では、現在もキリル文字で書かれるモルドバ語が公用語の一つとして扱われています。

沿ドニエストル共和国は国際的には独立国家として広く承認されておらず、モルドバ政府の統治下にある地域とされています。しかし、現地の行政では独自の制度が運用され、ロシア語、ウクライナ語、モルドバ語が公用語として扱われています。

この地域で使われるモルドバ語は、言語学的にはルーマニア語系統の言語ですが、ソ連時代の影響を受けたキリル文字表記を維持しています。

モルドバ語を言語として認めること自体が、必ずしもモルドバ共和国への敵対行為になるわけではありません。

言語の名称や表記方法には、単なる学術的分類だけではなく、民族意識や国家の歴史認識が関係することがあります。

例えば、同じ言語に複数の名称が存在するケースは世界各地にあります。言語学的な分類と、国家や地域がどの名称を公式に採用するかは、必ずしも完全に一致するものではありません。

国際的な言語分類では、モルドバ語はルーマニア語と同一言語、または非常に近い変種として扱われることが一般的です。

一方で、「モルドバ語」という名称自体が歴史的に使用されてきたため、文化的・政治的な文脈では現在でも使われることがあります。

つまり、国際社会で「モルドバ語という独立した別言語が広く認められていない」という表現は一定の意味がありますが、「モルドバ語という名称や文化的概念が存在しない」という意味ではありません。

モルドバ語は歴史的に存在してきた呼称であり、現在でも一部地域では使用されています。しかし、言語学的にはルーマニア語とほぼ同一の言語と考えられることが多く、現在のモルドバ共和国では公式名称としてルーマニア語が採用されています。

沿ドニエストル地域で使われるキリル文字表記のモルドバ語も、言語そのものが別というより、歴史的・政治的背景によって異なる表記と位置づけが残っているものです。

モルドバ語を理解するには、言語の違いだけではなく、ソ連時代の歴史やモルドバとルーマニアの関係、地域ごとの政治的事情を合わせて考えることが重要です。