韓国語の「-고」と「-아서/어서」の違いとは？使い分けを例文つきでわかりやすく解説

韓国語の「〜して」という接続表現には「-고」と「-아서/어서」があり、どちらも日本語では似た意味に訳されるため混乱しやすいポイントです。しかし、この2つには明確な使い分けルールがあります。本記事では、それぞれの違いと自然な使い分け方を整理して解説します。

「-고」の基本的な意味と使い方

「-고」は単純に動作を並列に並べる接続表現です。

日本語で言うと「〜して、〜して」というように、順番や因果関係が強くない場合に使われます。

例：밥을 먹고 학교에 갔다（ご飯を食べて学校へ行った）

「-아서/어서」は原因・理由や時間的な前後関係を表す接続です。

前の動作が後の動作の理由や条件になるときに使われます。

例：비가 와서 못 갔다（雨が降って行けなかった）

「-고」は単なる動作の列挙であり、因果関係は基本的にありません。

一方「-아서/어서」は前の文が後ろの文の原因や理由になります。

この“原因か単なる順番か”が最大の違いです。

「-고」は“そして次に〜する”という単純な流れとして覚えると分かりやすいです。

「-아서/어서」は“〜なので、その結果〜する”という因果関係として理解します。

このイメージを持つと実際の会話でも判断しやすくなります。

初心者は「全部-고でつなげればいい」と考えがちですが、それでは不自然な韓国語になります。

また、理由を表すべき場面で-고を使うと意味が曖昧になります。

逆に因果関係がないのに-아서/어서を使うと不自然になります。

「-고」は単なる動作の並列、「-아서/어서」は原因・結果の関係を表します。

どちらも「〜して」と訳せるため混乱しやすいですが、意味の関係性で区別することが重要です。

この違いを理解すると韓国語の文の自然さが大きく向上します。