古代ギリシャ語で特定の人物を非難する表現を作る場合、文法や語形が現代英語とは異なるため注意が必要です。例えば「ジョンの浮気者」と詰るニュアンスで書きたい場合、単に名前と名詞を並べるだけでは正確な古代ギリシャ語になりません。
1. 呼格と語順
古代ギリシャ語では、人を呼ぶ場合に名前を呼格（Vocative）に変化させます。たとえば「ジョン」はἸωάννηςですが、呼格ではἸωάννηとなります。
この呼格の後に「浮気者」などの名詞を置くことで直接的に呼びかける文になります。
2. 「浮気者」を古代ギリシャ語で表現する
「浮気者」に相当する単語としては、πονηρός（悪者、ずるい人）、ἀπιστος（信頼できない人）などがあります。よりニュアンスを近づけるなら、ἄπιστοςを使うと「信用できない／裏切り者」の意味合いが強まります。
3. 文法的な正しい表現
「ジョン、浮気者！」と呼ぶ場合は以下のように書くのが自然です。
Ἰωάννη, ἄπιστε!
・Ἰωάννη → 「ジョン」の呼格
・ἄπιστε → 「裏切り者／浮気者」の呼格形（男性単数）
これは古代ギリシャ語の呼格による呼びかけ表現で、英語の “John, you cheater!” に近いニュアンスを伝えます。
4. 注意点
ネット上の翻訳ツールで出てくる「Ἰωάννη, σύ, κλέπτης.」は文法的に不自然です。σύ（あなた）は必要なく、名詞も呼格に変化させる必要があります。
また、古代ギリシャ語は語順の自由度が高いですが、呼びかけの場合は名前を先に置くのが一般的です。
まとめ
古代ギリシャ語で「〇〇の浮気者」と表現したい場合、名前を呼格に変え、浮気者に該当する名詞も呼格にすることで自然な呼びかけ文になります。例：Ἰωάννη, ἄπιστε! これにより、正しい文法でニュアンスを伝えることが可能です。
コメント