「転校したので2つの小学校に通った」は英語でどう言う？schoolの複数形や自然な表現を解説

英語で自分の学歴や学生時代について話す際、「転校したので2つの小学校に通った」と表現したい場面があります。このとき、多くの学習者が迷うのがschoolを複数形にするべきかどうかです。この記事では、自然な英語表現やschoolとschoolsの使い分けについてわかりやすく解説します。

「2つの小学校に通った」は英語でどう表現する？

最も自然な表現の一つは次のような英文です。

I attended two elementary schools because I transferred.

attendは「学校に通う」という意味でよく使われる動詞です。2校に通ったことを表すため、schoolは複数形のschoolsになります。

なぜschoolは複数形になるのか

今回の場合は実際に異なる2つの学校に在籍したため、学校という施設を数える形になります。

このように学校の数を表す場合は、複数形のschoolsを使うのが自然です。

転校したことを強調したい場合の表現

転校が理由であることを明確にしたい場合は、transferを使うと伝わりやすくなります。

I attended two elementary schools because my family moved and I transferred.

I went to two different elementary schools because I changed schools.

特に日常会話ではattendよりもgo toを使う人も多く、どちらでも意味は十分伝わります。

自己紹介や履歴で使える例文

学校生活の経験を紹介する場面では、以下のような表現もよく使われます。

• I attended two elementary schools.
• I went to two different elementary schools.
• I changed schools during elementary school.
• I transferred to another elementary school in fourth grade.

学年や時期を加えることで、より具体的な説明になります。

schoolが単数形のままになるケース

一方で、学校教育全体を指す場合はschoolが単数形で使われることもあります。

例えば「学校が好きだった」は I liked school. のように表現します。

この場合は施設の数ではなく、「学校生活」という概念を表しているため複数形にはなりません。

まとめ

「転校したので2つの小学校に通った」は英語で I attended two elementary schools because I transferred. のように表現できます。実際に2校へ通った事実を表すため、schoolは複数形のschoolsになります。学校そのものを数えるのか、それとも学校生活という概念を表すのかによって単数形と複数形を使い分けることがポイントです。