「似たか寄ったか」とは？方言なのか共通語なのかを言葉の歴史から解説

「似たり寄ったり」という表現は全国的によく知られていますが、「似たか寄ったか」という言い回しを耳にしたことがある人もいます。特に年配世代や地域によっては自然に使われることがあり、方言なのか、それとも昔の言い方なのか気になる人も多いでしょう。この記事では「似たか寄ったか」の意味や由来、地域差について解説します。

「似たか寄ったか」の意味は「似たり寄ったり」とほぼ同じ

「似たか寄ったか」は、一般的な「似たり寄ったり」とほぼ同じ意味で使われます。

どちらも「大差がない」「どれも同じようなものだ」という意味を持ちます。例えば、複数の選択肢を比較した結果、決定的な違いが見当たらない場合に使われます。

意味としては完全に通じるため、会話の中で聞いても不自然ではありません。

なぜ「たり」が「たか」になったのか

言語学的に見ると、「似たり寄ったり」の「たり」が音変化や方言的な変形によって「たか」になったと考えられています。

日本語では古くから特定の助詞や語尾が地域によって変化することがあり、「たり」が「たか」やそれに近い発音になる例も見られます。

そのため、「似たか寄ったか」はまったく別の言葉ではなく、「似たり寄ったり」の地域的・口語的なバリエーションと考えるのが自然です。

群馬や関西で使われるという話は本当か

「似たか寄ったか」は群馬県の方言として紹介されることがあります。また、一部の関西地域や年配層の会話でも聞かれることがあります。

ただし、全国的に定着した方言というよりは、各地域に点在する古い言い回しや口語表現が残ったものと考えられています。

そのため、群馬だけの言葉とも言い切れず、関西だけの言葉とも言い切れません。

昔の日本語には地域を越えて広がる表現が多かった

現代はテレビやインターネットによって言葉が全国的に統一されやすくなっています。しかし昔は人の移動や商取引によって独特の言い回しが広がることが珍しくありませんでした。

商人や職人、軍隊経験者などを通じて表現が各地へ伝わり、その地域で独自に定着するケースもあります。

そのため、「群馬から大阪へ伝わった」「大阪から群馬へ伝わった」というよりも、共通の古い表現が複数地域に残った可能性も考えられます。

「似鷹・夜鷹」と聞こえたのはなぜか

会話の中で初めて聞く言葉は、自分が知っている単語に置き換えて理解しようとすることがあります。

「似たか寄ったか」を聞いた際に「似鷹、夜鷹」と受け取ったというのは、日本語の音声認識としては非常に自然な反応です。

しかも「夜鷹」という言葉には独特の文学的な響きがあるため、哲学的な表現のように感じられたのかもしれません。

まとめ

「似たか寄ったか」は「似たり寄ったり」とほぼ同じ意味を持つ表現で、一部地域や年配層を中心に使われてきた言い回しです。

群馬や関西などで耳にしたという話はありますが、特定地域だけの言葉と断定することは難しく、日本語の古い口語表現の一つと考えられています。

現在では「似たり寄ったり」が一般的ですが、「似たか寄ったか」という表現には昔の日本語らしい味わいが残っており、言葉の地域差や歴史を感じられる興味深い例といえるでしょう。