荘子の正しい読み方は「そうし」？「そうじ」？中国思想家の名前と書物名の違いを解説

中国古代の思想家として知られる「荘子」は、日本の授業や書籍でもよく登場します。しかし、読み方について「そうし」と読むのか、「そうじ」と読むのか迷う人は少なくありません。実は、人物名と書物名で扱いが異なる場合もあり、混乱しやすいテーマです。この記事では、荘子の正しい読み方とその背景についてわかりやすく解説します。

荘子の一般的な読み方は「そうし」

中国の思想家である荘子の名前は、日本では一般的に「そうし」と読みます。

荘子は紀元前4世紀頃の中国戦国時代に活躍した道家思想の代表的人物で、本名は「荘周（そうしゅう）」です。

孔子（こうし）、孟子（もうし）と同様に、尊称として「子（し）」が付けられているため、「荘子」は「そうし」と読むのが学術的にも一般的です。

なぜ「そうじ」と読む人がいるのか

現代日本語では「子」の音読みとして「し」だけでなく「じ」も存在します。

例えば「王子」は「おうじ」、「障子」は「しょうじ」と読むため、「荘子」も「そうじ」と読めるのではないかと考える人がいます。

しかし、中国思想家の名前として使われる「孔子」「孟子」「荘子」などの「子」は、伝統的に「し」と読むのが慣例です。

書物としての『荘子』も「そうし」

荘子は人物名であると同時に、その思想をまとめた書物の名称でもあります。

日本の大学や高校の倫理、日本史、中国哲学の分野では、思想家を指す場合も書物を指す場合も「そうし」と読むのが一般的です。

そのため、「『荘子』を読む」「荘子の思想を学ぶ」といった表現でも、通常は同じ読み方が使われます。

孔子・孟子との比較で覚えるとわかりやすい

中国思想史では、以下のような読み方が一般的です。

これらはいずれも「子」を「し」と読むため、まとめて覚えると混乱しにくくなります。

中国古典を学ぶ際の基本知識として知っておくと便利です。

中国語での発音との違い

現代中国語（普通話）では、荘子は「Zhuāngzǐ（ジュアンズー）」に近い発音になります。

日本語の「そうし」は、中国語の発音をそのまま表したものではなく、古くからの漢音・呉音などをもとに定着した読み方です。

そのため、日本語の読み方と中国語の発音が異なるのは珍しいことではありません。

まとめ

中国の思想家「荘子」の一般的で正しい読み方は「そうし」です。

人物名としても、その思想書である『荘子』を指す場合でも、学術的・教育的には「そうし」が広く用いられています。

「そうじ」と読む人もいますが、中国思想史や哲学の文脈では「そうし」と覚えておくのが適切でしょう。