中国語で「我是〇〇大学法律系的学生」は正しい？「系」と「的」の使い方解説

中国語で自分の学部や専攻を表すとき、「系」と「的」の使い方が重なると不安になることがあります。この記事では、「我是〇〇大学法律系的学生」という表現の正しさと自然な言い回しについて解説します。

文の構造の確認

「我是〇〇大学法律系的学生」を直訳すると、「私は〇〇大学の法律系の学生です」という意味になります。ここで「法律系」と「的」が続くため、一見すると重複しているように感じられますが、中国語では「系的学生」という形で、学部や専攻を学生にかかる形容詞として自然に表現できます。

より口語的・自然な表現としては以下のように書くことも可能です。

この場合、「学院」や「专业」を使うことで、「系的」というやや曖昧な表現を避け、明確に学部や専攻を示すことができます。

結論として、「我是〇〇大学法律系的学生」は文法的には大きな間違いではありませんが、より自然に表現するなら「法学院的学生」や「法律专业的学生」とすると良いでしょう。「系」と「的」が重なること自体は中国語でも許容されますが、書き言葉では簡潔で明確な表現を選ぶのがおすすめです。