韓国語文法の「또한」と「걸」の使い方解説

韓国語の文法表現は、日本語話者には微妙なニュアンスの違いが分かりにくいことがあります。この記事では、『열대야에서 온 무지개』の一節を例に、또한と걸の使い方について解説します。

1. 「사이란 또한」は「사이란도 또한」と置き換え可能か？

基本的に、또한は「また」「さらに」の意味で、文中で主語や対象にかかることがあります。「사이란 또한」と「사이란도 또한」はほぼ同義ですが、ニュアンスの違いがあります。「도」を入れると「～もまた」という意味が強調され、より対象が加わる印象になります。

例：
사이란 또한 … → 「サイランはまた…」
사이란도 또한 … → 「サイランもまた…」

2. 「보았다는걸」と「보았다는 걸」の違い

韓国語では、名詞化する際に接続詞や補助語をつけます。「보았다는걸」は「보았다는 걸」のようにスペースを入れても文法的には問題ありません。書き言葉では、보았다는 걸の方が読みやすく、明確に名詞化の範囲を示すことができます。

結論として、両方とも意味は同じであり、文脈や書き手の好みによって使い分けられます。

まとめ

・「또한」は「また」「さらに」の意味で、「도」を付けると「～もまた」というニュアンスが強調される。
・「보았다는걸」と「보았다는 걸」はどちらも可。書き言葉ではスペースを入れる方が読みやすい。
韓国語の文法では、微妙な助詞の有無やスペースがニュアンスに影響しますが、大きな意味の違いはない場合が多いです。