『채식주의자』の文法と単語の解説：ノーブラの使い方と過去形

『채식주의자』からの一節「볼품없는 그녀의 가슴에 노브라란 사실 어울리지도 않았다。」について、質問者が挙げた疑問に対する文法と単語の解説を行います。ここでは「노브라（ノーブラ）」の意味や使い方、「란」の役割、そして「않았다」の時制について詳しく解説します。

1. ノーブラ＝ノーブラ（ブラジャー未着用）？

「노브라（ノーブ라）」は、韓国語で「ブラジャー未着用」を指す言葉です。日本語における「ノーブラ」と同じ意味で、ブラジャーを着用していない状態を表します。この文脈では、主人公の女性がブラジャーを着けていない状態を描写しています。

したがって、ここでの「ノーブラ」は日本語でよく使われる「ノーブラ」と同じ意味になります。この言葉は一般的に韓国語でも日本語同様、カジュアルな表現として使われています。

2. 「란」の使い方：ノ브라란は、ノ브라는では間違い？

「노브라란」の「란」は、韓国語の文法で「～ということは」といった意味を持つ接続助詞です。これにより、前の名詞（この場合「노브라」）が話の主題であることを強調します。

「란」を使うことで、「ノーブラという事実」とか「ノーブラという状況」を強調し、文章の流れに合った意味を作り出します。「노브라는」ではなく「노브라란」が正しい形で、この文では名詞の主題を示すために「란」が使われています。

3. 「않았다」：過去形について

「않았다」は、韓国語の動詞「않다（しない）」の過去形で、否定的な行為が過去に起こらなかったことを示します。文脈において、「어울리지도 않았다（似合わなかった）」という否定的な表現を使って、過去の事実を表現しています。

つまり、「않았다」は過去の時制を表すため、この文章は過去における事実や状態を説明しており、「ノーブラ」という状態がその時に「似合わなかった」ことを意味します。

まとめ：文法と表現の理解

「볼품없는 그녀의 가슴에 노브라란 사실 어울리지도 않았다。」という文は、韓国語の文法において正しい構造です。まず、「노브라」は「ブラジャー未着用」の意味で、そして「란」は名詞を強調するための接続助詞、「않았다」は過去形を示しています。このように韓国語の文法を理解することで、より正確に言語の構造を把握することができます。