英語から日本語への翻訳を学ぶために、実際の例を使って理解を深めましょう。今回は、定期購読のキャンセルに関する説明文を翻訳してみます。
翻訳文
はい、定期購読をキャンセルすることは、自動更新を停止するだけです。現在の年額プランを月額プランに変更したり、年額購読の残りの期間をキャンセルしたりすることはありません。
ポイントの解説
この文は、サービスの定期購読のキャンセル手続きについて説明しています。ここで重要なのは、キャンセルが自動更新のみを停止し、その他の条件には影響を与えないことを明確にしている点です。
定期購読をキャンセルしても、プランの変更や料金の返金などは行われないことが強調されています。これは、サービス提供側のポリシーに基づいています。
まとめ
翻訳を通して、どのように日本語に意味が伝わるかを学ぶことができます。このような翻訳実例を通じて、語彙や文法、また文脈に応じた翻訳技術を磨くことが重要です。
コメント