最近、中国版インスタグラムであるRedNoteを始めた方から、DMが届くことが増えてきたという方も多いのではないでしょうか。特に「老师可以扩列吗[皱眉R]如果可以的话我发个自介条」という似たような内容のメッセージが届くことが多く、何を意味しているのか分からないと感じる方もいるかもしれません。この記事では、そのメッセージの意味と背景について詳しく解説します。
1. 「老师可以扩列吗」の意味
まず、「老师可以扩列吗？」という部分について説明します。中国語で「老师（lǎoshī）」は「先生」や「教師」を意味します。「可以（kěyǐ）」は「できますか？」という意味で、「扩列（kuò liè）」は「リストを広げる」という意味です。このフレーズは、相手に対して「友達リストに追加してもいいですか？」という意味で使われます。
そのため、このメッセージは、あなたのRedNoteアカウントをフォローし、友達リストに加えたいというリクエストが込められています。「扩列」は、SNSやチャットアプリで相手を友達リストに追加する行為を指します。
2. 「我发个自介条」の意味
次に「如果可以的话我发个自介条」という部分についてです。これを直訳すると、「もしよければ、自己紹介のメッセージを送ります」という意味になります。「自介条（zì jiè tiáo）」は「自己紹介」という意味で、RedNoteやSNSで新しい友達とつながる際に、自己紹介文を送ることを指します。
このメッセージは、新しく繋がりたい相手に対して、自己紹介を行うためのリクエストとして使われます。自己紹介文は、簡単な自己紹介や趣味、興味などを含むことが多いです。
3. メッセージの背景と文化的な意味
中国のSNS文化において、自己紹介を送ることは、新しいつながりを作るための一般的な手段です。特に、共通の興味や趣味を持つ人々とつながりたい場合、自己紹介を送ることで、相手に自分を知ってもらい、関係を築こうとする文化があります。
また、RedNoteのようなSNSでは、フォロワーを増やすことが重要と考えるユーザーも多く、そのために積極的に自己紹介を送ったり、友達リストを拡大したりします。そのため、似たようなメッセージを複数受け取ることは珍しくありません。
4. フォローバックをしていない場合の対応
質問者のように、フォローバックをしていないアカウントの場合、相手からのDMにはどう対応すべきか悩むこともあるかもしれません。もし、相手が自己紹介を送ってきた場合、それが悪意があるわけではなく、単に友達としてつながりたいという純粋な意図の場合が多いです。
ただし、自己紹介を送る相手が過剰にメッセージを送ってきたり、不快に感じるような場合は、無視するか、ブロックすることも一つの選択肢です。自分が快適にSNSを使用できるよう、相手との関わり方を選ぶことが大切です。
5. まとめ
RedNoteの「老师可以扩列吗？」というメッセージは、相手があなたを友達リストに追加したいというリクエストを意味しています。中国のSNS文化では、新しいつながりを作るために自己紹介を送ることが一般的です。もし、フォローバックをしていない場合でも、積極的に友達を増やすことを目的として送られていることが多いので、状況に応じて自分の対応を決めることが大切です。
コメント