日本語翻訳：青岛地方审判庭と赈济捐款に関する歴史的文書

中国の青岛地方审判庭が関わった赈济捐款に関する歴史的な背景を、以下の通り翻訳いたします。文中には、日本の災難救済活動に関連した中国国内での動きや、日本に留学した人物とのつながりが含まれています。

青岛地方审判庭とその関与

青岛地方审判庭は省の垂直管理機関であり、山东高等审判厅が組織した日本の震災のための赈济捐款に参加することを求められました。青岛という場所に位置しているため、同時に胶澳督署が設立した「日本災難救済義会」の募金活動にも参加することとなります。

また、青岛の日系団体である「在青日人之母国灾难救济会」も訪問してきて、募金のお願いに来ました。これらの団体が三つ一緒に手を伸ばしてくる状況に、寄付先を決定することが困難だったのです。

その後、9月17日に山东高等审判厅から青岛地方审判庭へ電函が送られ、次の内容が記載されていました。

「奉厅长谕。奉江总裁电：日本の巨大地震、前例のない規模であり、留日学生を監督していた庸総裁が深い痛みを感じ、近日中に日本へ慰問に行くことになりました。各界に対して、募金を集めるようにお願いし、速やかに送金をお願いするとのことです。後日、具体的な手続きに関する指示が送られる予定です。」

ここで言及されている「江总裁庸」とは、中国近代法学者であり、法学教育の創始者の一人である江庸です。彼は早稲田大学で法制経済科を学んだ後、中国に帰国し、法政学科の教員として活躍しました。

この文書は、青岛地方审判庭が日本の災難救済のための募金活動に参加した歴史的背景を伝えています。中国の法学者や社会活動家が、当時の日本の災害に対する支援を行うため、様々な団体を通じて協力していたことがわかります。

「江总裁庸」のような人物が関与していたことからも、当時の中国における社会活動や国際的な支援の動きについての重要な一端を知ることができます。これを理解することで、当時の日本と中国との関係性や、社会的な協力体制が見えてきます。

青岛地方审判庭とその関連団体が、日本の災難救済活動に関与していた事例は、当時の中国社会の中で、災害支援や国際的な協力の重要性が認識されていたことを示しています。また、江庸総裁のような人物が積極的に関与していたことも、当時の社会活動家たちの意識の高さを反映しています。

このような歴史的背景を理解することで、日中間の社会的なつながりや災害支援の重要性を再認識することができます。