ドイツ語における動詞の使い方には、様々な時制や態（アクティブ・パッシブ）があります。特に「状態受動（Zustandspassiv）」については、他の動詞と混同しやすいため、理解することが重要です。この記事では、ドイツ語の文法における「状態受動」の使用方法と、その使用が最適なケースについて解説します。
状態受動（Zustandspassiv）とは？
状態受動とは、ある動作が完了して「状態」として存在していることを表現するための形式です。例えば、「そのドアは閉まっている」という文では、動作（閉める）がすでに完了し、その結果が現在も続いている状態を伝えています。この場合、「閉められる」という動作を表すのではなく、「閉じている」という状態を強調しています。
通常、状態受動では「werden」ではなく、「sein」が用いられます。この形式は、動作が完了し、その結果が現在も継続していることを示します。
具体例で見る状態受動の使い方
例文：「Niemand weiß, wie lange es noch dauern wird, bis die Wirtschaftskrise dieses Landes überwunden ist.」
この文の最後の部分「überwunden ist」では、「überwinden」（克服する）の状態受動が使われています。ここでは、経済危機がすでに克服された状態であり、まだその状態に至っていないことを示すため、「ist」（現在形）が使われています。もし、動作がまだ完了していないのであれば、「werden」を使うことが一般的ですが、この場合、過去形の「wurde」や未来形の「werden」を使うよりも、「ist」がより適切な表現となります。
なぜ「werden」や「wurde」ではなく「ist」が使われるのか？
「werden」や「wurde」は、動作や出来事が「発生する」「進行中である」ことを強調する場合に使われます。一方で、「ist」を使うことで、その動作が完了した状態を示し、その結果が現在も続いていることを伝えることができます。
したがって、「Niemand weiß, wie lange es noch dauern wird, bis die Wirtschaftskrise dieses Landes überwunden ist」という文では、経済危機がまだ完了していない状態を示すのではなく、経済危機の克服という「結果」としての状態を強調するために「ist」が最適です。
状態受動と動作受動の違い
ドイツ語には「動作受動（Vorgangspassiv）」と「状態受動」の2種類があります。動作受動は、動作が進行していることを示すため、「werden」を使い、状態受動は動作が完了した状態を表すため、「sein」を使います。
例えば、「Die Tür wird geschlossen.」（ドアが閉められている）では、動作の進行が示されていますが、「Die Tür ist geschlossen.」（ドアは閉じている）では、動作が完了し、その結果として現在も続いている状態が表されています。
まとめ：状態受動の適切な使い方
ドイツ語における状態受動（Zustandspassiv）は、動作が完了している状態を表現する際に非常に重要です。「werden」や「wurde」ではなく「ist」を使う理由は、完了した状態を強調するためです。文脈に応じて適切な受動態を使い分けることが、ドイツ語を正しく使うためのポイントとなります。
コメント