『職人歌合』の博打打ちの和歌を現代語訳：九番の解説

『職人歌合』の和歌は、日本の古典文学の中でも特に深い意味を持つ作品として知られています。ここでは、九番に登場する博打打ちが詠んだ和歌の現代語訳を紹介します。

和歌の原文

九番
左
おほつかなたれにうちいれて月郭
雲の衣をぬきて見ゆる也

わりたてゝきゆひはてたるいりかねの
あはしとすまふ恋もするかな

まず、「おほつかなたれにうちいれて月郭」は、広い空の一部が光り輝いているさまを表現しており、「雲の衣をぬきて見ゆる也」はその美しい月を雲が徐々に取り払って現れる様子を描写しています。

次に、「わりたてゝきゆひはてたるいりかねの」は、感情が揺れ動く様子を指しており、最後の「はしとすまふ恋もするかな」は、その感情が恋愛における切なさや揺れを象徴している部分です。

この和歌のテーマは、自然の美しさを愛でることと、同時に個人の感情の葛藤や恋愛における苦しさを反映しています。博打打ちというキャラクターが、賭け事の緊張感や葛藤を反映させつつも、和歌に込めた心情が伝わってきます。

『職人歌合』の九番の和歌は、広がる空とその中に浮かぶ月を見つめながら、自らの感情の波を表現していると言えます。博打打ちの心情が詠まれたこの和歌は、自然の美しさと人間の感情が交錯する深い意味を持っています。