韓国語の表現：アイドルに対して使えるフレーズとその意味

韓国・朝鮮語

2026.01.22

韓国語でアイドルに対する気持ちを伝えるフレーズは、感謝や応援の気持ちを表す大切な方法です。質問者が使った表現が正しいかどうか、そしてそれに関連するフレーズを紹介します。

使われた韓国語フレーズの意味と正しさ

質問者が使った韓国語のフレーズには以下の内容が含まれています。まずはその意味を確認しましょう。

오늘은 학교 가는 날인데, 만나러 왔어: 今日は学校がある日だけど、会いたくて来ちゃったという意味です。文法的には正しく、自然な表現です。
말하고 싶은게 너무 많은데 한국말 잘 못해서 아쉬워요: 言いたいことがたくさんあるけれど、韓国語がうまくできなくて残念という意味です。このフレーズも自然で、感情がよく伝わります。
정말 정말 좋아합니다: 本当に本当に好きです。シンプルで感情が込められた表現です。
무리하지 마시고 항상 건강 하세요: 無理しないで、いつも健康でいてください。アイドルに対して思いやりを示す優しい言葉です。

質問者が使った表現は正しいですが、韓国語には微妙なニュアンスの違いがあるため、さらに自然に伝えるための改善点があります。

「학교 가는 날인데」の部分は、「学校がある日なんだけど」というニュアンスで問題はありません。ただし、韓国語では「학교 가는 날이에요」というように、より標準的な表現を使うこともできます。
「한국말 잘 못해서」も適切ですが、「한국어를 잘 못해서」や「한국어가 부족해서」など、韓国語の単語を使うことでより自然な表現になります。