中国語の文章を日本語に翻訳する方法と実例

中国語の文章を日本語に翻訳する際に注意するポイントを学びながら、実際の文章を翻訳してみましょう。以下に、指定された中国語の文章を日本語に翻訳します。

1. 中国語の文章の理解

まず、原文をしっかりと理解することが重要です。今回の文章は、中国の人物の経歴についての内容であり、家族の背景から学歴、そしてその後の軍艦での勤務歴などについて触れています。翻訳を行う前に、文章の流れと主要な情報を整理することが大切です。

原文の要点は、家庭の経済的状況、教育機会の不足、そしてその人物がどのようにして軍艦で働き始めたかということです。この情報を日本語で自然に伝えるためには、注意深い表現が求められます。

原文。

由于家道中落，经济拮据，他的兄长只能就读公立学校，而戴乐儿更是无学可上，在家中由父亲教授逻辑与几何学。在亲戚的资助下，戴乐儿得以在补习班学习了一年，准备成为一名航海工程师。

翻訳。

家計が困窮していたため、彼の兄は公立学校に通うことしかできず、戴楽児（ダイ・ルーア）はさらに学校に通うことができず、父親から家庭で論理学や幾何学を教わりました。親戚の支援を受けて、戴楽児は塾で1年間学び、航海エンジニアになる準備をしました。

このように、文章全体を翻訳しながらも、日本語の文法に合わせて自然に表現することが重要です。

この部分では、登場人物の生活背景や成長過程についての詳細が述べられています。翻訳する際は、文化的な違いに配慮し、文脈を伝えるために適切な表現を選ぶ必要があります。例えば、「家道中落」を「家計が困窮していた」という表現に置き換え、文全体のニュアンスを伝えています。

また、登場人物の学びの過程を伝えるためには、教育に関する言葉や表現を慎重に選ぶことが重要です。

文章では、戴楽児がどのようにして軍艦で働き始めたのかについても触れています。翻訳では、艦船名や軍歴の部分も適切に訳す必要があります。

例えば、「破坏号鉄甲舰」や「利安达号二等巡洋舰」などの艦船名は、そのまま訳さずにカタカナ表記にすることで、日本語でも理解しやすくなります。また、艦船の特徴を説明する部分は、読み手に対して十分な情報を提供できるように配慮しています。

今回の翻訳では、中国語の文章を日本語に翻訳する際のコツを紹介しました。翻訳の際には、ただ単に言葉を置き換えるだけではなく、文脈や文化的な背景を反映させた表現を選ぶことが大切です。特に、歴史的な背景や人物の経歴についての情報を翻訳する際は、詳細に注意を払い、正確に伝えることが求められます。