現代語訳：一千八百六十六年の条約に関する文書の解説

この文は、1866年の新定条約に関連する内容であり、特に偽造貨幣の問題に関する議論です。条約において、偽造貨幣の鋳造を許可しない旨が確認され、その後の状況がどのように影響を与えたかが述べられています。現代語訳を通して、内容をわかりやすく解説します。

1. 贋金の問題とその解決策

「一贋金論は今日粗申上奉り置候通之儀に付」は、贋金の問題が現在進行中であり、それに対する対応が求められていることを示しています。「御都合を以何となく大久保へも為前途大患たる所を御論談被為在候ハゝ」とは、この問題が将来的な貿易や国家の信頼に悪影響を及ぼす可能性があることを警告しています。

2. 贋金問題がもたらす国際的な影響

「天下実に贋金之事是儘に而弥相止むと申目的不相立」とは、贋金問題の解決が非常に難しいことを示しています。どれだけ新しい貨幣を発行しても、贋金の流通を完全に止めることはできないという現実に直面していることを表しています。「万民へは信更に不相立」とは、民衆の信頼を得ることができず、外国でも不正の名前を免れないという危機感を示しています。

3. 政府の信頼性と社会の安定

「政府之基本不相立処を見透かされ、行詰めは紛乱瓦解之外いたし方無御座得」とは、政府が贋金問題を解決できない場合、最終的には社会が混乱し、瓦解する危険があることを警告しています。問題を解決しないことが、国家の安定を脅かすことになるという意味です。

4. 大久保氏との議論と必要な行動

「大利害を大久保へも御論談可然と奉存上候」とは、贋金問題が国家にとって非常に大きな問題であり、大久保氏などの有識者としっかりと議論を行い、問題を解決すべきであるということです。

5. 結論：贋金問題の早急な解決の必要性

「実に又一大急務と奉存候」とは、贋金問題が解決されなければならない重要な課題であり、迅速に対応することが求められます。国の経済や信頼を守るために、効果的な対策を講じることが急務であると述べています。