スペイン語で「これはいくらですか？」というフレーズは、日常会話でよく使われます。この記事では、正しい表現とその使い方について解説します。
スペイン語で「これはいくらですか？」
「これはいくらですか？」はスペイン語で「¿Cuánto cuesta esto?」と表現します。この表現が最も一般的で、直訳すると「これはいくらで売られていますか？」という意味です。
「¿Cuánto vale esto?」と「¿Cuánto cuesta esto?」の違い
「¿Cuánto vale esto?」と「¿Cuánto cuesta esto?」の違いはほとんどなく、どちらも「これの価格はいくらですか？」と尋ねる意味です。一般的に「cuesta」は物の価格に焦点を当てている一方、「vale」は価値を意味し、少し異なるニュアンスがあります。しかし、日常会話では両方とも広く使われています。
「valor」と「vale」の使い分け
「valor（バルール）」は「価値」や「価値観」を指しますが、物の「価格」には使われません。一方、「vale」は価格や価値を尋ねる表現に適していますので、「valor」を使う場面はほとんどありません。
まとめ
「これはいくらですか？」という質問をスペイン語で尋ねる場合、最も一般的なのは「¿Cuánto cuesta esto?」です。「¿Cuánto vale esto?」も使えますが、ニュアンスの違いを理解して使い分けることが重要です。基本的には「cuesta」が価格を尋ねる時に最適です。
コメント