「These medicines have had limited success」の意味と文法解説

「These medicines have had limited success.」という文の訳について解説します。特に「have had limited」の部分が理解しづらいかもしれませんが、文法的にどのような意味を持つのかを詳しく見ていきましょう。

文全体の意味

「These medicines have had limited success.」は、「これらの薬は限定的な成功を収めている」という意味になります。この文は、ある薬が成功したものの、その効果があまり広範囲ではないことを表現しています。

「limited success」というフレーズは「限られた成功」や「限定的な成功」という意味で、薬が全く効果がないわけではないが、期待されたほどではなかったことを示しています。

「have had limited」の文法解説

「have had limited」の部分は、英語の現在完了形を使った表現です。現在完了形は、過去のある時点から現在までの経験や状態を示す際に使われます。

「have had」は「have + 過去分詞」で構成され、ここでは「have」の現在形と、「had」の過去分詞形が組み合わさっています。つまり、この文は「薬が過去から現在にかけての間に限定的な成功を収めた」という状態を表しています。

「limited」の意味と使い方

「limited」は形容詞で、「限定された」「制限された」という意味です。この場合、「success」という名詞を修飾して、成功が制限的であることを表しています。

「limited success」という表現は、成功したことは確かだが、その範囲や効果が限られているというニュアンスを持っています。薬の効果が特定の条件下でのみ発揮される場合などに使われます。

まとめ

「These medicines have had limited success.」は、「これらの薬は限定的な成功を収めている」という意味です。「have had limited」の部分は、現在完了形を用いて、過去から現在に至るまでの間の成果を表しています。「limited success」は成功が限られたものであることを強調しています。