候文は、古典文学や文書に使われる格式のある言葉遣いで、現代の日本語とは少し異なった構造や言い回しをしています。質問にあるような候文の読み方や意味を理解することは、古典文学や歴史的な文章を解釈するために重要です。
1. 候文とは何か？
候文は、江戸時代から明治時代にかけて使用されていた格式ある書き言葉で、特に手紙や公的な文書に使われました。現代日本語の感覚とは異なり、古語や敬語を多用し、ある種の格式が求められました。この形式を理解することは、古典文学や文書を読む際に役立ちます。
2. 具体的な候文の読み方
質問に挙げられている「丹精こめたる一樹は甚だ美味に候間」や「いつまでも待たせる譯には行不申候條其處許より面語の上可然返事被致度候」など、候文の表現には特有の語法が含まれています。これらの文の意味を現代語に直すと次のようになります。
「丹精こめたる一樹は甚だ美味に候間」は、「丹精込めて育てた木は非常に美味しいので」という意味です。「候間」は「～であるから」という意味で使われています。
「いつまでも待たせる譯には行不申候條其處許より面語の上可然返事被致度候」は、「長時間お待たせした理由として、行くことができませんでしたので、その理由についてお話ししたいと思います」という意味です。「候條」や「被致度候」は古典的な表現で、現代語では「申し上げます」や「お願い申し上げます」に近い意味になります。
3. よく使われる候文の例とその意味
候文は多くの場面で使われてきましたが、日常的に使われていた言葉ではないため、現代の日本語とは大きく異なります。たとえば、「御察被下度候」や「其處許より面語の上可然返事被致度候」などの表現は、敬意や謙遜を表現するために使われます。これらの文言は、相手に対して礼儀を尽くし、かつ自分をへりくだった立場で表現する方法です。
また、候文の文末には「候」が使われており、この部分は文を締めるための形式的な表現です。現代語ではほとんど使われませんが、古典文学や手紙の中ではよく見かけます。
4. 候文の読み方をマスターするためのコツ
候文をスムーズに読みこなすためには、まずはその基本的な構造を理解することが大切です。具体的には、敬語や謙譲語の使い方、語尾の表現の仕方に注目することが効果的です。候文では、相手への敬意や自分の立場を慎重に表現するため、現代語と異なる表現を使います。
また、候文に特有の表現を学ぶことで、古典文学や歴史的な文章をより深く理解することができます。例えば、手紙や古典的な小説に登場する文言を何度も読んで慣れていくことが重要です。
まとめ: 候文の読み方を身につけるために
候文は、現代日本語と異なる表現方法を用いた格式のある言葉遣いです。理解するためには、古語や敬語の使い方に注目し、その背後にある文化や礼儀を学ぶことが必要です。実際の文章での読み方を身につけることで、古典文学や歴史的な文書の理解が深まります。
質問にあるような具体的な候文の例を通して、言葉の意味やその使い方を知ることができれば、より豊かな日本語の理解が得られるでしょう。古典文学や手紙を読み解く際に、これらの知識が役立つこと間違いなしです。
コメント