「Holding an entire generation back」などの意味を解説 – 英語のフレーズとタブーについて

質問者が尋ねているフレーズ「holding an entire generation back」は、文字通り「世代を引き留める」という意味です。この記事では、このフレーズの意味を深堀りし、さらに文脈における使い方について説明します。

「Holding an entire generation back」の意味

「Holding an entire generation back」というフレーズは、「全ての世代を後ろに引き止めている」「前進を妨げている」という意味です。この表現は、特定の障害や制約が世代全体に影響を与えているときに使われます。質問者が言及した文脈では、教育システムにおけるタブー（大学教育の批判に対する偏見）が世代の進歩を阻む原因となっていることを指摘していると思われます。

「タブー」とは

「タブー」とは、社会的、文化的に触れてはいけないとされる事柄や言動を指します。特に「大学教育を疑問視すること」などは、これまでの常識に反するためにタブーとされ、批判されることがあります。このタブーが若者たちの思考や選択肢を制限しているという主張が背景にあります。

「ed」の意味について

「ed」は「education」の略語です。この文脈では「higher ed」が「higher education」を指し、大学教育や高等教育のことを意味します。質問者はこの「higher ed」に関して、なぜその批判がタブーとされ、世代を引き留める要因となっているのかについて質問しています。

まとめ

「Holding an entire generation back」というフレーズは、特定の障害や制約が世代全体に悪影響を与えることを表現しています。質問者が指摘するように、タブーがその進歩を妨げているという視点から、この表現は非常に強いメッセージを伝えています。また、「ed」は「higher education」を指し、大学教育に関する議論が社会においてどう位置づけられているかを問う重要なポイントとなります。